Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
that has been clearly shown by the collapse of the previously glamorous areas of telecommunications , media and technology stocks
bu arwydd clir o hynny yng nghwymp stociau telathrebu , y cyfryngau a thechnoleg , a fu gynt yn feysydd cyffrous
councils that are short of money should not cut money from schools ' budgets and invest it in something more glamorous
ni ddylai cynghorau sydd yn brin o arian dorri arian o gyllidebau ysgolion a'i fuddsoddi mewn rhywbeth mwy ffasiynol
they are acquiring habits that they think are glamorous but will have a profound impact on them when public health policies deliver longer lifespans for people
maent yn magu arferion sydd yn grand yn eu tyb hwy ond a gaiff effaith ddofn arnynt pan fydd polisïau iechyd cyhoeddus yn gallu sicrhau oes hwy i bobl
i hope that you feel that it has begun to do this and to understand that it is not simply the occasional riveting performance that is important , but also the less glamorous parts of its work
gobeithio eich bod yn teimlo ei fod wedi cychwyn gwneud hyn a'ch bod yn deall nad perffomiad gafaelgar achlysurol yn unig sydd yn bwysig , ond hefyd y rhannau llai cyfareddol o'i waith
if young people have self-esteem and therefore do not see smoking as glamorous and if they have hope for the future , that is all part of healthy school development
os oes gan bobl ifanc hunan-barch ac felly nad ydynt yn ystyried ysmygu yn rhywbeth deniadol ac os oes ganddynt obaith am y dyfodol , mae hynny i gyd yn rhan o ddatblygiad iach ysgol
as colleges tend to be more glamorous than schools , too much money was spent on colleges and not enough on schools when the authority's expenditure was compared with that of authorities that were only responsible for schools
gan fod colegau yn tueddu i fod yn fwy deniadol nag ysgolion , gwariwyd gormod ar golegau ac ni wariwyd digon ar ysgolion pan gymharwyd gwariant yr awdurdod â gwariant yr awdurdodau hynny a oedd yn gyfrifol am ysgolion yn unig
if we are to enable people to take entrepreneurial ideas forward , in light of the ideas that elin quoted and other ideas -- elin's example was glamorous but there might be others that are not so glamorous but would nevertheless help support people in rural communities
os ydym i alluogi pobl i fwrw ymlaen â syniadau mentrus , yng ngoleuni'r syniadau a ddyfynnwyd gan elin a syniadau eraill -- yr oedd enghraifft elin yn un mawreddog ond efallai fod eraill llai mawreddog a fyddai , er hynny , yn help i gefnogi pobl mewn cymunedau gwledig
do you agree that the government's task in regulating this problem becomes more difficult when certain supermarkets lack a sense of social responsibility and market fireworks in a glitzy and glamorous way to young people ? when those young people use those fireworks on the streets , residents , particularly in cardiff , say that their streets become like a re-run of the battle of the somme
a ydych yn cytuno bod gwaith y llywodraeth o reoleiddio'r broblem hon yn mynd yn anos pan fo diffyg ymdeimlad o gyfrifoldeb cymdeithasol gan rai archfarchnadoedd sy'n marchnata tân gwyllt yn ddengar ac yn apelgar ymysg pobl ifanc ? pan yw'r bobl ifanc hynny'n defnyddio'r tân gwyllt hwnnw ar y strydoedd , dywed preswylwyr , yn enwedig yng nghaerdydd , fod eu strydoedd yn ymdebygu i frwydr y somme