Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
that decision was based on a cross-party alliance , but he strongly insisted on continuing with this document
seiliwyd y penderfyniad hwnnw ar gynghrair trawsbleidiol , ond mynnodd yn gadarn barhau â'r ddogfen hon
this is why we have insisted on school condition surveys operating across the board and on asset management plans to be established by 2004
dyna pam yr ydym wedi mynnu bod arolygon cyflwr ysgolion yn gweithredu ar draws pob ysgol a bod cynlluniau rheoli yn cael eu sefydlu erbyn 2004
we insisted on that action plan , and asked pricewaterhousecoopers to monitor it to the satisfaction of assembly members , and we will continue with the independent assessment
bu inni fynnu ar y cynllun gweithredu hwnnw , a gofynnwyd i pricewaterhousecoopers ei fonitro i foddhad aelodau'r cynulliad , a byddwn yn parhau â'r asesiad annibynnol
on your question about putting all our eggs in one basket , one problem was that itv digital insisted on an exclusivity deal with manpower and 7c on the operation at pembroke dock
ynghylch eich cwestiwn am roi'n hwyau i gyd yn yr un fasged , un broblem oedd bod itv digital yn mynnu cael cytundeb cyfyngol gyda manpower a 7c ar y gweithrediad yn noc penfro
however , we must remember that it was not the agriculture and rural development committee or the assembly that set the guidelines that insisted on changes in the way in which these payments were made
fodd bynnag , rhaid cofio nad y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig a'r cynulliad a osododd y canllawiau a oedd yn mynnu'r newid yn y ffordd yr oedd taliadau'n cael eu gwneud
if cabinet ministers at the uk level insisted on their policy line and refused to listen to the representations from wales , scotland and northern ireland i do not think that these arrangements could last very long
pe bai gweinidogion cabinet ar lefel y du yn mynnu dal at eu safbwynt polisi ac yn gwrthod gwrando ar y sylwadau o gymru , yr alban a gogledd iwerddon , ni chredaf y gallai'r trefniadau barhau'n hir iawn
the leaseholder was more than prepared to pay that price , but i insisted on taking the case to the local tribunal on her behalf , where my evaluation of £2 ,500 was accepted
yr oedd y prydlesydd yn fwy na pharod i'w dalu ond mynnais fynd â'r achos i'r tribiwnlys lleol ar ei rhan , lle derbyniwyd fy mhrisiad o £2 ,500
ieuan wyn jones : i am sure that you remember the amendment adopted by the assembly last year that regretted the fact that the government insisted on putting forward a bill to restrict people's right to trial by jury
ieuan wyn jones : yr wyf yn siwr eich bod yn cofio i'r cynulliad dderbyn gwelliant y llynedd a oedd yn gresynu at y ffaith bod y llywodraeth yn mynnu cyflwyno mesur i gyfyngu ar hawl pobl i gynnal achos o flaen rheithgor
do you have figures that show how many times local authorities have refused to allow a charge to be set on a property and have insisted on refunding the money ? we can only request that local authorities make a charg ; they do not have to accede to that request
a oes gennych ffigurau sy'n dangos pa sawl gwaith y mae awdurdodau lleol wedi gwrthod caniatáu rhoddi arwystl ar eiddo ac wedi mynnu bod yr arian yn cael ei ad-dalu ? ni allwn ond gofyn i awdurdodau lleol roi arwyst ; nid oes raid iddynt dderbyn y cais hwnnw
carwyn jones : i would have more respect for plaid cymru's position had it been consistent and insisted on using its minority party debate to discuss the iraq situatio ; it did not take that opportunity to do so
carwyn jones : byddai gennyf fwy o barch at safbwynt plaid cymru pe buasai'n gyson ac wedi mynnu cael defnyddio ei dadl plaid leiafrifol i drafod y sefyllfa ynghylch ira ; nid achubodd ar y cyfle hwnnw i wneud hynny
will you confirm that the decision to send this money to peter law's constituency was a liberal democrat initiative ? i am sure that it is part of the partnership agreement , and that mike german -- who surely is shortly to be canonised for his help to the administration -- insisted on that being there
a gadarnhewch mai blaengaredd y democratiaid rhyddfrydol oedd yn gyfrifol am y penderfyniad i anfon yr arian hwn i etholaeth peter law ? yr wyf yn siwr bod hyn yn rhan o'r cytundeb partneriaeth , a bod mike german -- a gaiff ei ganoneiddio'n fuan am helpu'r weinyddiaeth -- wedi mynnu ei fod ynddo