Hai cercato la traduzione di in theory da Inglese a Gallese

in theory they can be out-voted
mewn egwyddor gallai'r bleidlais fynd yn eu herbyn

in theory , i support all the amendments tabled by opposition party groups
mewn egwyddor , cefnogaf yr holl welliannau a gyflwynwyd gan grwpiau'r gwrthbleidiau

however , what may appear attractive in theory may not deliver the goods in practice
fodd bynnag , mae'n bosibl na fydd yr hyn sy'n ddeniadol mewn theori yn mynd â'r maen i'r wal yn ymarferol

in theory , this could arise this afternoon in relation to the minority party debate
mewn egwyddor , gallai hynny ddigwydd y prynhawn yma gyda'r ddadl plaid leiafrifol

however , unfortunately , it is often slightly more difficult in practice than it is in theory
fodd bynnag , yn anffodus , mae gweithredu hyn yn ymarferol ychydig yn anoddach na'r ddamcaniaeth yn aml

everyone agrees , in theory , that we should encourage more re-use and recycling of materials
cytuna pawb , mewn egwyddor , y dylem annog pobl i ailddefnyddio ac ailgylchu deunyddiau yn fwy

pooled budgets and co-operation between health and social services are excellent ideas in theory
mae cyllidebau ar y cyd a chydweithredu rhwng gwasanaethau iechyd a chymdeithasol yn syniadau rhagorol yn ddamcaniaethol

however , it also states that there must be recognition of both welsh and english , in practice as well as in theory
fodd bynnag , mae'n datgan hefyd fod yn rhaid i gydnabyddiaeth o'r gymraeg a'r saesneg fod yn ymarferol yn ogystal â damcaniaethol

it is not racist to discuss immigration in theory , but it can risk contributing towards racism if we do it in the wrong way
nid yw trafod mewnfudo'n hiliol ynddo'i hun , ond mae perygl i'r drafodaeth gyfrannu at hiliaeth os ydym yn trafod y pwnc yn y ffordd anghywir

does edwina agree that it would be within the assembly's powers to consider that possibility , at least in theory ?
a yw edwina'n cytuno y byddai o fewn gallu'r cynulliad i ystyried y posibilrwydd hwnnw , o leiaf mewn egwyddor ?

between now and the end of april , when the working party will , in theory , have completed its work , they will have to narrow that gap of interpretation
rhwng yn awr a diwedd ebrill , pan fydd y gweithgor , mewn egwyddor , wedi cwblhau ei waith , bydd yn rhaid iddynt leihau'r gwahaniaethau hynny o ran dehongliad

that includes , in theory , the river severn , which has the potential to produce up to 8 ,000 mw of electricity , were a major barrage thought desirable
mae hynny'n cynnwys , yn ddamcaniaethol , afon hafren , sydd â'r potensial i gynhyrchu hyd at 8 ,000 mw o drydan , pe bernid bod argae mawr yn ddymunol

i have a minor concern that fines for drivers who allow vehicles ' engines to idle unnecessarily could be good in theory , but might be used over-zealously
mae gennyf rywfaint o bryder y gallai dirwyon i yrwyr sy'n gadael i injan eu cerbyd droi yn ddiangen fod yn beth da mewn egwyddor , ond y gellid eu defnyddio yn rhy eiddgar

while the uk can argue the case strongly during the luxembourg presidency and , in theory , during the austrian presidency , it will not be able to both chair meetings and debate issues in the second half of this year
er y gall y du ddadlau'r achos yn gryf yn ystod llywyddiaeth lwcsembwrg ac , mewn egwyddor , yn ystod llywyddiaeth awstria , ni fydd yn gallu cadeirio cyfarfodydd a dadlau ynghylch materion sy'n codi yn ail hanner y flwyddyn hon

however , if we are honest , there are many in this chamber who are also taking time to work out how we should operate as an assembly and how we can address what we have always believed in theory and now have the opportunity to put into practice
fodd bynnag , os byddwn yn onest , mae llawer yn y siambr hon sydd hefyd yn cymryd amser i amgyffred sut y dylem weithredu fel cynulliad a sut y gallwn ymdrin â'r hyn yr ydym wedi credu ynddo erioed mewn damcaniaeth a bellach wedi cael y cyfle i'w roi ar waith

although in theory the starting date is 1 january because the eu uses calendar and not financial years , nobody , including the european commission , realistically expects a start to be made on considering applications and getting money from europe into the uk until 1 april 2000
er mai'r dyddiad dechrau , mewn theori , yw 1 ionawr gan fod yr ue yn defnyddio'r calendr yn hytrach na blynyddoedd ariannol , nid oes neb , gan gynnwys y comisiwn ewropeaidd , mewn gwirionedd yn disgwyl dechrau ystyried ceisiadau a chael arian o ewrop i'r du tan 1 ebrill 2000

william graham : health professionals have expressed to me their concern that , while that may be the case in theory , in practice smaller boards may be unable to compete with the purchasing influence of neighbouring boards that serve a larger population
william graham : mae gweithwyr iechyd proffesiynol yn pryderu , er o bosibl mai dyna'r achos mewn egwyddor , efallai na fydd byrddau llai , yn ymarferol , yn gallu cystadlu â dylanwad prynu byrddau cyfagos sy'n gwasanaethu poblogaeth fwy

this has imposed a sharp and , to some extent , unexpected one-off cut in grants for many councils , which i suggest could be , in theory , covered legitimately and prudently by the transfer of previously unspent budget
mae hyn wedi golygu cwtogi'n llym ac , i ryw raddau , yn annisgwyl ar y grantiau i lawer o gynghorau , tra awgrymaf fi y gellid , mewn theori , ariannu hyn yn gyfreithlon ac yn ddoeth drwy drosglwyddo cyllideb na wariwyd yn flaenorol

` we will encourage mutual respect both for those who are english speaking and those who are welsh speaking . -- throughout welsh life there must be equal recognition of both languages -- in practice as well as in theory . '
` byddwn yn annog parch o'r naill ochr â'r llall tuag at y rheini sy'n siarad cymraeg a'r rheini sy'n siarad saesneg -- .ym mywyd cymru drwyddo draw , rhaid rhoi cydnabyddiaeth gydradd i'r ddwy iaith -- yn ymarferol yn ogystal ag mewn theori . '

could you define ` access '? does that mean access over the telephone or face-to-face access ? if it means access over the telephone , how would that fit in with the work currently being done by nhs direct wales ? if we expect healthcare professionals in the primary care team to have an understanding of patients ' needs , will they have access to patient records and how will those records be shared ? while this seems a good idea in theory , there are considerable concerns as to how it will operate in practice and whether or not the access to a primary care team in 24 hours will duplicate some of the work that is already being undertaken , not least by nhs direct wales
a allech ddiffinio ` mynediad '? a yw hynny'n golygu mynediad dros y teleffon neu fynediad wyneb yn wyneb ? os yw'n golygu mynediad drwy gyfrwng y teleffon , sut y byddai hynny'n cyd-fynd â'r gwaith a wneir eisoes gan galw iechyd cymru ? os ydym yn disgwyl i weithwyr gofal iechyd proffesiynol yn y tîm gofal sylfaenol ddeall anghenion cleifion , a fyddant yn cael gweld cofnodion cleifion a sut y rhennir y cofnodion hynny ? er bod hyn yn ymddangos yn syniad da mewn egwyddor , mae pryderon mawr ynghylch y modd y bydd yn gweithredu'n ymarferol ac a fydd mynediad at dîm gofal sylfaenol o fewn 24 awr yn dyblygu peth o'r gwaith a wneir eisoes , gan galw iechyd cymru yn anad neb