Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
my thoughts go out to stuart's family and friends at this difficult time , 13 months on , following the inquest
cydymdeimlaf â theulu a ffrindiau stuart ar yr adeg anodd hon , 13 mis ar ôl y ddamwain , yn dilyn y cwest
members will appreciate that it would not be appropriate for me to comment on this , as inquest proceedings are outside the assembly's jurisdiction
bydd yr aelodau yn gwerthfawrogi'r ffaith na fyddai'n briodol imi roi sylw ar hyn , gan fod achos cwest y tu allan i awdurdodaeth y cynulliad
attempts range from looking at what went wrong with nhs procedures locally , to the criminal investigations undertaken by the police and the crown prosecution service , to the recent inquest
mae'r ymdrechion yn amrywio o edrych ar yr hyn a aeth o'i le o ran gweithdrefnau lleol y gig , i'r ymchwiliadau troseddol a gynhaliwyd gan yr heddlu a gwasanaeth erlyn y goron i'r cwest diweddar
a recent inquest , in april this year , returned a verdict of death by natural causes , aggravated by neglect , on robbie's death
yn dilyn cwest diweddar , ym mis ebrill y llynedd , dygwyd rheithfarn o farwolaeth drwy achosion naturiol , wedi'i gwaethygu gan esgeulustod ar farwolaeth robbie
the first minister : we will revisit this matter following the outcome of the coroner's inquest into the sad death of stuart cunningham-jones at ystradowen , near cowbridge
y prif weinidog : ailystyriwn y mater hwn ar ôl canlyniad cwest y crwner i farwolaeth drist stuart cunningham-jones yn ystradowen , ger y bont-faen
therefore , it is important that we are able to consider the evidence from the inquest and the coroner's letter , and the recommendations that that might make to the assembly government , the local authority and the uk government , and that we analyse that
felly , mae'n bwysig y gallwn ystyried y dystiolaeth o'r cwest a llythyr y crwner , a'r argymhellion y bydd y llythyr hwnnw yn eu gwneud i lywodraeth y cynulliad , yr awdurdod lleol a llywodraeth y du o bosibl , a'n bod yn dadansoddi hynny
the first minister : the coroner's letter was sent to the vale of glamorgan council , and to the headmaster of cowbridge comprehensive school immediately following the inquest into the sad death of stuart cunningham-jones
y prif weinidog : anfonwyd llythyr y crwner i gyngor bro morgannwg , ac at bennaeth ysgol gyfun y bont-faen yn syth ar ôl y cwêst i farwolaeth drist stuart cunningham-jones