Hai cercato la traduzione di maiden voyage da Inglese a Gallese

voyage
morio

bon voyage
siwrne dda

the rejected maiden
yr eneth ga'dd ei gwrthod

mother's maiden name
morwynol

she made her firsttransatlantic voyage in january 2004.
gwnaeth ei mordaithdrawsiwerydd gyntaf ym mis ionawr 2004.

it concerned me when i made my maiden speech in the house of commons almost 30 years ago
yr oedd yn fy mhoeni pan wnes fy araith gyntaf yn nhy'r cyffredin bron i 30 mlynedd yn ôl

i congratulate him on his maiden speec ; our health and wellbeing have been greatly improved
hoffwn ei longyfarch ar ei araith gyntaf : mae ein hiechyd a'n lles wedi gwella llawer

i congratulate alun ffred jones on his maiden speech in the assembly and i agree with his analysis of this debate
hoffwn longyfarch alun ffred jones ar ei araith gyntaf yn y cynulliad a chytunaf â'i ddadansoddiad o'r ddadl hon

i was delighted that airbus's new a380 aircraft had a successful maiden flight in toulouse last month
yr oeddwn yn falch o glywed bod awyren newydd airbus , yr a380 , wedi hedfan am y tro cyntaf yn llwyddiannus yn toulouse fis diwethaf

an article on sustainable design and student performance -- maiden , 1998 , page 40 -- asserts that
mae erthygl ar ddylunio cynaliadwy a pherfformiad myfyrwyr -- maiden , 1998 , tudalen 40 -- yn honni bod

i was delighted , like you , that airbus's new a380 aircraft had a successful maiden flight in toulouse last month
yr oeddwn i , fel chithau , yn falch fod awyren newydd airbus yr a380 wedi hedfan yn llwyddiannus ar ei thaith gyntaf yn toulouse y mis diwethaf

baroness finlay of llandaff's recent outstanding maiden speech on tobacco was one of the most stunning events of the parliamentary year so far
yr oedd araith gyntaf y farwnes finlay o landaf ar dybaco yn ddiweddar yn un o ddigwyddiadau mwyaf trawiadol y flwyddyn seneddol hyd yma

my colleague , the newly elected mp for ceredigion , simon thomas , spoke in his maiden speech about the effects of automated credit transfer
siaradodd fy nghyd-aelod , as newydd etholedig ceredigion , simon thomas , yn ei araith gyntaf am effeithiau system trosglwyddo credyd awtomatig

carl sargeant : i welcome the opportunity to make my maiden speech on such an important subject whereby we make leisure centre swimming pools available to all the children of wales during the summer holidays
carl sargeant : croesawaf y ffaith fy mod yn gwneud fy araith gyntaf ar bwnc mor bwysig sy'n fodd inni beri bod pyllau nofio canolfannau hamdden ar gael i holl blant cymru yn ystod gwyliau'r haf

some say that america was actually named after a welshman , richard amerik , a wealthy glamorgan customs officer in bristol in the late 15th century who invested in the second voyage of john cabot , the first european to land on american soil in 1497
fe ddywed rhai fod america wedi ei henwi ar ôl cymro o forgannwg , richard amerik , swyddog tollau cefnog ym mryste yn hwyr yn y 15fed ganrif a fuddsoddodd yn ail fordaith john cabot , yr ewropead cyntaf i lanio ar dir america yn 1497

for me , the arts represent a new and exciting voyage of discovery , as they change from being an economic opportunity -- as it was for me in the past -- to being a cultural experience
i mi , cynigia'r celfyddydau brofiad newydd a chyffrous , wrth iddynt newid o fod yn gyfle economaidd -- fel yr oedd i mi yn y gorffennol -- i fod yn brofiad diwylliannol

jane hutt : when baroness finlay made her maiden speech as a people's peer in the house of lords , she made a tremendous contribution to this cause by voicing her concerns about smoking and its impact , which she has witnessed through her work
jane hutt : pan wnaeth y farwnes finlay ei haraith gyntaf fel un o arglwyddi'r bobl yn nhy'r arglwyddi , fe wnaeth gyfraniad aruthrol at yr achos hwn drwy fynegi'i phryderon ynghylch ysmygu a'i effaith , a welodd yn ei gwaith