Hai cercato la traduzione di mainstream welsh politics da Inglese a Gallese

devolution has enlivened and enriched welsh politics
symbylwyd a chyfoethogwyd gwleidyddiaeth cymru gan ddatganoli

he has made a significant contribution to welsh politics
gwnaeth gyfraniad sylweddol i wleidyddiaeth cymru

we will mainstream welsh language considerations within the assembly government
byddwn yn prif-ffrydio ystyriaethau'r gymraeg o fewn llywodraeth y cynulliad

throughout , you continue to hold the two most important jobs in welsh politics
drwy hyn i gyd , yr ydych wedi dal y ddwy swydd bwysicaf yng ngwleidyddiaeth cymru

the establishment of the national assembly has revolutionised welsh politics at a national level
mae sefydlu'r cynulliad cenedlaethol wedi chwyldroi gwleidyddiaeth cymru ar lefel genedlaethol

he represented the whole of the united kingdom well and had his roots in welsh politics
cynrychiolodd y deyrnas unedig gyfan ac yr oedd ei wreiddiau yng ngwleidyddiaeth cymru

ron davies picked up on this in his lecture to the institute of welsh politics in aberystwyth
cyfeiriodd ron davies at hyn yn ei ddarlith i sefydliad gwleidyddiaeth cymru yn aberystwyth

today can mark the start of a new era , not only in welsh politics but also in welsh life
gall heddiw ddechrau cyfnod newydd , nid yn unig yng ngwleidyddiaeth cymru ond ym mywyd cymru hefyd

he was a highly respected figure , who made a major contribution to welsh politics and welsh life
yr oedd yn ffigwr mawr ei barch , a gyfrannodd yn helaeth i wleidyddiaeth cymru ac i fywyd cymru

i do not see the relevance of that sad list of how you perceive welsh politics in your last year in the assembly
ni welaf berthnasedd y rhestr drist honno am wleidyddiaeth cymru yn eich barn chi yn ystod eich blwyddyn olaf yn y cynulliad

i will be as passionate an advocate of devolution as i have been in the past three decades of my life in welsh politics
dadleuaf mor angerddol dros ddatganoli ag a wneuthum yn nhri degawd diwethaf fy mywyd yng ngwleidyddiaeth cymru

1hold interviews with individual departments to assess compliance with the processes and staff understanding of how to mainstream welsh.2
1cynnal cyfweliadau gydag adrannau unigol i asesu cydymffurfiaeth gyda’r prosesau a dealltwriaeth staff am sut i brif ffrydio’r gymraeg.2

it not only acknowledges his contribution to uk politics and to welsh politics , but also to the assembly's rightful status
mae'n gydnabyddiaeth nid yn unig o'i gyfraniad ef i wleidyddiaeth y deyrnas ac i wleidyddiaeth cymru , ond hefyd i statws priodol y cynulliad

as a member of the first ever assembly cabinet , tom's place in the history of modern welsh politics is secure
fel aelod o gabinet cyntaf un y cynulliad , mae lle tom yn hanes gwleidyddiaeth fodern cymru yn gadarn

carwyn jones : i never thought i would see welsh politics turned on its head in the way that has happened in this chamber today
carwyn jones : ni feddyliais erioed y byddwn yn gweld gwleidyddiaeth cymru wedi ei throi ar ei phen fel y gwnaed yn y siambr hon heddiw

i wish to focus my comments on the role of women in welsh politics , in the hope and belief that their role will increase in the years ahead
hoffwn ganolbwyntio fy sylwadau ar rôl menywod yng ngwleidyddiaeth cymru , yn y gobaith a'r gred y bydd eu rôl yn cynyddu yn y blynyddoedd sydd i ddod

unless the people there have digital television or satellite dishes they are unable to pick up news about welsh sport , current events and even welsh politics
os nad yw'r rhai sydd yno'n meddu ar deledu digidol neu ddysglau lloeren ni allant godi newyddion am chwaraeon a digwyddiadau cyfoes yng nghymru a hyd yn oed gwleidyddiaeth cymru

he needs vision and leadership , and must drive that project forward if welsh politics , and devolution itself , is to be a process and not an event
mae angen gweledigaeth ac arweiniad arno , ac mae angen iddo yrru'r prosiect hwnnw ymlaen os yw gwleidyddiaeth cymru , o ran datganoli grym , am fod yn broses ac nid yn ddigwyddiad

this element of the scheme is a key addition compared to the previous welsh office scheme and signals the assembly government's determination to mainstream welsh language issues
mae'r elfen hon o'r cynllun yn ychwanegiad allweddol o'i gymharu â chynllun blaenorol y swyddfa gymreig ac mae'n dangos penderfyniad llywodraeth y cynulliad i roi materion sy'n ymwneud â'r gymraeg yn y brif ffrwd

i can understand what you say , nick , that people may not be so keen on welsh politics , but on the other hand , i believe that they are interested in the life that goes on around them
gallaf ddeall yr hyn a ddywedwch , nick , ei bod yn bosibl nad yw pobl mor frwdfrydig â hynny ynghylch gwleidyddiaeth cymru , ond ar y llaw arall , credaf eu bod yn ymddiddori yn y bywyd sy'n mynd ymlaen o'u cwmpas