Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
compare our long tradition of midwifery services here in britain with the american experience , where the midwife does not exist
cymharwch ein traddodiad hir o wasanaethau bydwreigiaeth yma ym mhrydain gyda phrofiad america , lle nad yw bydwragedd yn bodoli
each mother is given a named midwife who is with her every step of the way , from pregnancy to the birth and beyond
rhoddir bydwraig benodedig i bob mam a fydd gyda hi bob cam o'r ffordd , o feichiogrwydd i'r enedigaeth a thu hwnt
the hospital has a maternity unit that has not been overhauled or refurbished since the midwife who works there gave birth to her own child 21 years ago
mae gan yr ysbyty uned mamolaeth nad yw wedi ei hatgyweirio na'i hadnewyddu ers i'r fydwraig sydd yn gweithio yno eni ei phlentyn ei hun 21 mlynedd yn ôl
` delivering the future in wales ' aims to provide midwife-managed care for 60 per cent of women
nod ` y dyfodol mewn dwylo diogel yng nghymru ' yw darparu gofal wedi'i reoli gan fydwragedd i 60 y cant o fenywod
in the next four years , we will double our nurse , midwife , health visitor and medical students ' training numbers
yn y pedair blynedd nesaf , byddwn yn dyblu nifer y nyrsys , bydwragedd , ymwelwyr iechyd a myfyrwyr meddygaeth sydd o dan hyfforddiant
maybe posh birthing rooms with wood laminate flooring and en-suite bathroom facilities are your choice , but i would choose a welsh midwife over that any day
efallai y byddai rhai yn dewis ystafelloedd geni crand gyda lloriau pren laminedig a chyfleusterau ystafell ymolchi ensuite , ond byddai'n well gennyf fi gael bydwraig o gymru bob tro
sure start offers a real and imaginative opportunity to bring together all the key people such as the health visitor , the midwife , family and friend ; the support arrangements in neighbourhoods
mae cychwyn cadarn yn cynnig cyfle gwirioneddol a dyfeisgar i gyfuno'r holl bobl allweddol fel yr ymwelydd iechyd , y fydwraig , y teulu a ffrindia ; y trefniadau cynnal mewn cymdogaethau
this will require a co-ordinated service that makes the best use of midwives in the midwife-led units , as well as doctors and midwives in district general hospitals
bydd hyn yn gofyn am wasanaeth cyd-drefnus sy'n gwneud y defnydd gorau o fydwragedd yn yr unedau a arweinir gan fydwragedd yn ogystal â doctoriaid a bydwragedd mewn ysbytai cyffredinol dosbarth
that does not fall within these regulations , but it would be clear to the registered medical practitioner , the nurse , or the midwife following up the assessment , that the child might show signs of other needs
ni ddaw hynny o fewn y rheoliadau hyn , ond byddai'n eglur i'r ymarferydd meddygol cofrestredig , y nyrs neu'r fydwraig sy'n gweithredu ar yr asesiad , bod y plentyn yn dangos arwyddion o anghenion eraill
an innovative development that is midwife-led , which some of you may be aware of , is the all-wales clinical pathway for normal labour , which is based on common sense
un datblygiad arloesol o dan arweiniad bydwragedd , y bydd rhai ohonoch yn ymwybodol ohono o bosibl , yw'r llwybr clinigol cymru gyfan ar gyfer genedigaethau normal , sy'n seiliedig ar synnwyr cyffredin
janet ryder : will that £25 ,000 for breastfeeding support in the community help to develop the specialist health visitor and midwife's role in relation to breastfeeding , or the strategy's recommendation that mothers have 24-hour access to breastfeeding support in the four months after the birth ?
janet ryder : a fydd y £25 ,000 hwnnw ar gyfer cynorthwyo bwydo o'r fron yn y gymuned yn helpu wrth ddatblygu swyddogaeth yr ymwelydd iechyd arbenigol neu'r fydwraig mewn perthynas â bwydo o'r fron , neu argymhelliad y strategaeth y dylai mamau gael mynediad 24 awr i gymorth bwydo o'r fron yn ystod y pedwar mis ar ôl rhoi genedigaeth ?