Hai cercato la traduzione di opt out da Inglese a Gallese

out
allan

log out
_allgofnodi

break out
torri i mewn i grwpiau

we cannot , plaid cymru , turn around and opt out
ni allwn , blaid cymru , droi'n cefn ac optio allan

it is not an individual learning programme in the sense that pupils can opt out
nid yw'n rhaglen ddysgu unigol yn yr ystyr y gall disgyblion ddewis peidio ag astudio

from that date , gps will be able to opt out and hand over responsibility to local health boards
o hynny ymlaen , bydd meddygon teulu yn gallu eithrio o'r cynllun a throsglwyddo'r cyfrifoldeb i fyrddau iechyd lleol

david heathcoat-amory was on the welsh newsnight opt-out programme last night
yr oedd david heathcoat-amory ar y rhaglen newsnight gymreig ar eithrio neithiwr

millions were invested or wrongly invested in the few schools that did opt out , at the expense of other schools
buddsoddwyd neu gamfuddsoddwyd miliynau yn yr ychydig ysgolion a eithriodd ar draul ysgolion eraill

existing postholders have a legal right to opt for either council
mae gan ddeiliaid y swyddi presennol yr hawl gyfreithiol i ddewis y naill gyngor neu'r llall

cynog dafis : the united kingdom government intends to opt out of article 6 of the european convention on human rights
cynog dafis : bwriada llywodraeth y deyrnas gyfunol eithrio o erthygl 6 y confensiwn ewropeaidd ar iawnderau dynol

it is a shame that we did not opt for this choice in the first place
mae'n drueni na fyddem wedi dewis y llwybr hwnnw yn y lle cyntaf

it is a legal requirement : there is no opt out , nor will there be any opt out of the contractual changes to come next year and the year after
mae'n ofyniad cyfreithiol : ni ellir dewis peidio â gwneud hyn , ac ni ellir dewis peidio â gwneud y newidiadau dan gontract i'w cyflwyno y flwyddyn nesaf a'r flwyddyn ar ôl hynny

however , that is not a reason to opt for an insular pound rather than an international euro
fodd bynnag , nid yw hynny'n rheswm dros ddewis punt ynysig yn hytrach nag ewro ryngwladol

for a variety of reasons , most new benefit recipients still opt for cash in hand from a post office
am amryw o resymau , mae'r rhan fwyaf o'r rhai newydd sydd yn dod i dderbyn budd-dâl yn dal i ddewis arian parod yn eu llaw o swyddfa bost

disabled people can not only get a free bus pass , they can opt for vouchers if they are too disabled to access buses
gall pobl anabl gael tocyn bws am ddim , neu gallant ddewis talebau os ydynt yn rhy anabl i fynd ar fws

calls on the minister to ensure that where gp practices opt out of out-of-hours services that local health boards are adequately funded to secure alternative arrangements for welsh patients
yn galw ar y gweinidog i sicrhau , mewn achosion pan fydd practis meddyg teulu yn eithrio o'r gwasanaethau y tu allan i oriau , bod y byrddau iechyd lleol yn cael digon o arian i wneud trefniadau eraill ar gyfer cleifion yng nghymru

however , if member states opt for the single farm payment to be implemented on a regional basis , the dairy premium could be decoupled before 2008
fodd bynnag , os bydd aelod wladwriaethau yn dewis gweithredu un taliad i ffermwyr yn rhanbarthol , gellid datgysylltu'r premiwm llaeth cyn 2008

i will fight all the way to ensure that wales becomes a country free from hunting with hounds , with no opt-outs or wobbly bits of legislation
byddaf yn ymladd bob cam o'r ffordd i sicrhau y bydd cymru'n wlad sydd yn rhydd rhag hela â bytheiaid , heb unrhyw eithrio neu eitemau deddfwriaeth sigledig

although the wording of the conservatives ' motion today is supposed to be about devolution , i see it as a devious plan to get an opt-out in wales , or at least less robust legislation than would be the case in england
er bod geiriad cynnig y ceidwadwyr heddiw i fod i ymwneud â datganoli , fe'i gwelaf yn gynllun cyfrwys i gael eithriad yng nghymru , neu o leiaf ddeddfwriaeth lai cadarn nag a gaed yn lloegr

the problem you raised goes even further because , if you have cable or satellite you can get bbc1 wales , but not bbc2 wales , so you miss the delights of dragon's eye or the newsnight opt-out at 11 .00 p .m
aiff y broblem a godwyd gennych ymhellach eto oherwydd , os oes gennych deledu cebl neu loeren gallwch dderbyn bbc1 cymru , ond nid bbc2 cymru , felly byddwch yn colli rhyfeddodau dragon's eye neu raglen ddisodli newsnight am 11 .00 p .m