Hai cercato la traduzione di pertaining da Inglese a Gallese

that is what i was pertaining to
dyna yr oeddwn yn cyfeirio ato

syniad has analysed the statistics pertaining to wales
mae syniad wedi dadansoddi'r ystadegau sy'n ymwneud â chymru

higher figures pertaining to coronary heart disease have been mentioned
crybwyllwyd ffigurau uwch yn ymwneud â chlefyd y galon

i asked that other areas pertaining to other local authorities be identified
gofynnais i ardaloedd eraill a oedd yn eiddo i awdurdodau lleol eraill gael eu nodi

the corporate strategy manager is responsible for all issues pertaining to the welsh language.
y rheolwr strategaethau corfforaethol sy’n gyfrifol am bob mater yn ymwneud â’r iaith gymraeg.

the last application of article 95 pertaining to the irish steel industry , was five years ago
cymhwyswyd erthygl 95 y tro diwethaf mewn perthynas â diwydiant dur iwerddon bum mlynedd yn ôl

however , i am concerned about how matters pertaining to the forthcoming general election may affect the assembly
fodd bynnag , yr wyf yn pryderu ynghylch yr effaith a gaiff materion sydd yn ymwneud â'r etholiad cyffredinol arfaethedig ar y cynulliad

in terms of parliamentary matters and matters pertaining to the house , those have been delegated to the house committee
o ran materion seneddol a materion y ty , mae'r rheini wedi'u dirprwyo i bwyllgor y ty

both documents pinpoint the need to ensure that all advice pertaining to grant aid procedures must be clear and consistent at all times
mae'r ddwy ddogfen yn amlygu'r angen i sicrhau bod pob cyngor ynglyn ag ymgeisio am grantiau yn glir a chyson bob amser

i will make a few brief but salient points on care standards and , specifically , on matters pertaining to cardiff county council
gwnaf ychydig o bwyntiau byr ond pwysig am safonau gofal ac , yn benodol , am faterion sy'n gysylltiedig â chyngor sir caerdydd

without doubt "the dafydd" was the means of creating interest in everything pertaining to the old country.
yn ddiddadl fe fu "y dafydd" yn foddion i greu diddordeb ymhob dim a berthynai i'r hen wlad.

secondly , on matters pertaining to human rights , the discussion paper states that the second chamber will be able to adopt these matters as new powers
yn ail , ynglyn â materion yn ymwneud â hawliau dynol , y mae'r papur trafod yn datgan y bydd yr ail siambr yn gallu mabwysiadu'r materion hyn fel pwerau newydd

however , i cannot comment on internal matters pertaining to a party to which i do not belong , have never belonged , and have no intention of ever belonging
fodd bynnag , ni allaf gyfeirio at faterion mewnol plaid nad wyf yn aelod ohoni , na fûm i erioed yn aelod ohoni , ac nad oes gennyf ddim bwriad bod yn aelod ohoni byth

you have explained that , and referred to the problems pertaining to the new european constitution , how europe will be governed and issues surrounding the future of the common agricultural policy and objective 1
bu ichi egluro hynny , gan gyfeirio at y problemau o ran cyfansoddiad newydd ewrop , sut y caiff ewrop ei llywodraethu a materion yn ymwneud â dyfodol y polisi amaethyddol cyffredin ac amcan 1

as well as being responsible for the administrative matters pertaining to the organisation and the centre, the officer also offers support to the development officers and assists the volunteers regularly by being a contact point.
yn ogystal â bod yn gyfrifol am faterion gweinyddol y mudiad a’r ganolfan, mae’r swyddog hefyd yn cynnig cefnogaeth i’r swyddogion datblygu, ac yn cynorthwyo’r gwirfoddolwyr yn rheolaidd trwy fod yn bwynt cyswllt.

huw lewis : further to this point of order , there is a matter pertaining to the assembly regarding expenses and office allowances , which the scottish parliament accepts needs to be examined
huw lewis : ymhellach i'r pwynt o drefn hwn , mae mater sy'n berthnasol i'r cynulliad sy'n ymwneud â threuliau a lwfansau swyddfa , y mae senedd yr alban yn derbyn bod angen ei archwilio

, and calls upon the government to make an additional proposal for legislation pertaining to environment agencies in wales : devolving the functions of the environment agency to the national assembly and enabling the integration of environmental assembly sponsored public bodies within one body
, ac yn galw ar y llywodraeth i roi cynnig ychwanegol gerbron ar gyfer deddfwriaeth sy'n ymwneud ag asiantaethau amgylcheddol yng nghymru : a fydd yn datganoli swyddogaethau asiantaeth yr amgylchedd i'r cynulliad cenedlaethol , ac yn golygu y gellir integreiddio'r cyrff cyhoeddus amgylcheddol a noddir gan y cynulliad yn un corff

that forum comprises two groups : one that deals with the distribution and the formula , which i have mentioned , and with ensuring that that formula and the information pertaining to it is up to date , and another group that deals with expenditure needs
mae'r fforwm hwnnw'n cynnwys dau grŵp : mae'r naill yn ymdrin â dosbarthu arian a'r fformiwla , y cyfeiriais ati , a sicrhau bod y fformiwla honno a'r wybodaeth sy'n gysylltiedig â hi yn gyfredol , ac mae'r llall yn ymdrin ag anghenion gwariant

as first minister , i will be responsible for the exercise of functions by the assembly cabine ; the co-ordination and development of polic ; assembly government relationships with the rest of the uk , europe and wales abroa ; freedom of information and open governmen ; and matters pertaining to staffing and the civil service
fel prif weinidog , byddaf yn gyfrifol am arddel swyddogaethau cabinet y cynullia ; cydlynu a datblygu polis ; perthynas llywodraeth y cynulliad â gweddill y du , ewrop a chymru dramo ; rhyddid gwybodaeth a llywodraeth agore ; a materion yn ymwneud â staffio a'r gwasanaeth sifil