Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
that was subsequently amended when you realised that it was not in your gift to put his name forward as chair
newidiwyd hynny wedyn ar ôl ichi sylweddoli nad oedd yr hawl gennych chi i gynnig ei enw fel cadeirydd
the first minister : you were aware of the conditions of the devolution settlement before you put your name forward for election
prif weinidog cymru : yr oeddech yn ymwybodol o amodau y setliad datganoli cyn cynnig eich enw er mwyn cael eich ethol
it is now over 20 years , probably about the time when elin was winning her doll , that i first put my name forward for election to the then montgomeryshire district council
mae bellach yn 20 mlynedd a mwy , tua'r adeg yr enillodd elin ei doli mae'n debyg , ers imi roi fy enw gerbron ar gyfer etholiad cyngor dosbarth maldwyn fel yr oedd bryd hynny
in 1984 , as part of a wales assembly of women public appointments campaign , i put my name forward for consideration for appointment to the agricultural dwelling house advisory committee
yn 1984 , fel rhan o ymgyrch penodiadau cyhoeddus cynulliad merched cymru , cyflwynais fy enw i gael ei ystyried ar gyfer penodiad ar bwyllgor ymgynghorol anheddau amaethyddol
what can we do to encourage such people to put their names forward , as often , they would be excellent candidates ?
beth allwn ni ei wneud i annog pobl o'r fath i'w henwebu eu hunain , gan y byddent , yn aml , yn ymgeiswyr rhagorol ?
during the past two and a half years since i put my name forward as a potential candidate for leadership for labour i have given a great deal of thought to how i would do this job if i ever had the opportunity
yn ystod y ddwy flynedd a hanner diwethaf ers imi gyflwyno fy enw fel ymgeisydd posibl ar gyfer arweinyddiaeth llafur myfyriais lawer iawn ynghylch sut y gwnawn y swydd hon pe cawn y cyfle byth
therefore , it is about encouraging people who may not have considered putting their names forward in the past to do so
felly , mae hyn yn ymwneud ag annog pobl na fyddent o bosibl wedi ystyried rhoi eu henwau gerbron yn y gorffennol i wneud hynny
also , i am about to issue a good councillor's guide , which will help people who want to put their names forward as councillors to feel more secure in doing so
hefyd , yr wyf ar fin cyhoeddi canllaw cynghorwyr da , a fydd yn helpu pobl sydd am roi eu henwau gerbron fel cynghorwyr i deimlo'n fwy sicr wrth wneud hynny
if nick bourne checks the record , he will see that the conservatives have been called more than their fair share today as there was a dearth of labour members putting their names forward
os hoffai nick bourne edrych ar y cofnod , fe wêl bod y ceidwadwyr wedi'u galw yn amlach na'r arfer heddiw oherwydd bod prinder yn nifer yr aelodau llafur a gyflwynodd eu henwau
do i have to spell this out to you ? i was unable to call as many supporters of the government as i would have wished today , to ensure a balanced question time , because they did not put their names forward
a oes rhaid imi esbonio hyn eto ? nid oedd modd imi alw ar gymaint o gefnogwyr y llywodraeth ag y byddwn wedi dymuno gwneud heddiw , er mwyn sicrhau sesiwn holi ac ateb cytbwys , am na wnaethant gyflwyno eu henwau
i believe that we will see real progress on how we recruit and help people put their names forward for public appointment , how they can be nurtured in that role so that their skills can be developed if they are not quite up to the line at the minute , and how we take them on and ensure that they are able to serve on a public body
credaf y gwelwn gynnydd gwirioneddol yn y ffordd yr ydym yn recriwtio ac yn helpu pobl i gynnig eu henwau am benodiadau cyhoeddus , sut y gellir eu meithrin yn y rôl honno fel y gall eu sgiliau gael eu datblygu os oes modd gwella arnynt ar hyn o bryd , a sut yr ydym yn eu derbyn ac yn sicrhau eu bod yn gallu gwasanaethu ar gorff cyhoeddus
the assembly must work closely with these organisations , and with disabled people's organisations and black and ethnic minority organisations , to encourage people from under-represented groups to put their names forward for public appointments
rhaid i'r cynulliad gydweithio'n agos â'r sefydliadau hyn , a chyda sefydliadau pobl anabl a sefydliadau pobl groenddu a lleiafrifoedd ethnig , er mwyn annog pobl o grwpiau a dangynrychiolir i gyflwyno eu hunain ar gyfer penodiadau cyhoeddus
i was not referring to peter rogers's questio ; i was referring to the fact that , although i attempt to balance questions , there was a dearth of members from all parties putting their names forward
nid oeddwn yn cyfeirio at gwestiwn peter roger ; yr oeddwn yn cyfeirio at y ffaith , er y ceisiaf daro cydbwysedd rhwng y cwestiynau , y cafwyd prinder o ran nifer yr aelodau o'r holl bleidiau a gyflwynodd eu henwau
elin jones : do you believe that councils need clear guidelines to try to attract women to put their names forward for election as councillors , in order to avoid a situation such as that of ceredigion county council , where only four of the 44 councillors are women , where the independent group refuses to establish a crèche and hold meetings at convenient times ? this would have been a positive contribution to attract more women to take part in the democratic process
elin jones : a gredwch fod angen canllawiau clir ar gynghorau i geisio denu menywod i gynnig eu henwau i'w hethol fel cynghorwyr , er mwyn osgoi sefyllfa fel un cyngor sir ceredigion , lle mai pedair yn unig o'r 44 cynghorydd sydd yn fenywod , a lle mae'r grŵp annibynnol yn gwrthod sefydlu meithrinfa na chynnal cyfarfodydd ar adegau cyfleus ? byddai hynny'n gyfraniad cadarnhaol i ddenu mwy o fenywod i gymryd rhan yn y broses ddemocrataidd
