Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
if we receive proposals for relieving congestion at the brynglas tunnels , we will publish them and consult upon them in the usual way
os cawn gynigion ar gyfer lliniaru'r tagfeydd wrth dwnelau bryn-glas , fe'u cyhoeddwn ac ymgynghori arnynt yn y modd arferol
there are many people who have such conditions who find that cannabis has a beneficial pain-relieving effect not seen with any other drug
mae nifer o bobl sydd â chyflyrau o'r fath yn dweud bod gan ganabis effaith lesol wrth leddfu poen nad yw'n bosibl ei chael gydag unrhyw gyffur arall
by allowing carers , family members and others to take a break from the daily routine of care giving for a single night or an extended period goes a long way towards relieving the stress that inevitably builds up when caring for an individual with complex needs
mae gadael i ofalwyr , aelodau o'r teulu ac eraill gael seibiant oddi wrth y drefn feunyddiol o ofalu am un noson neu am gyfnod hwy'n cyfrannu'n helaeth at leddfu'r straen sydd yn datblygu'n anochel wrth ofalu am unigolyn sydd ag anghenion cymhleth
first , i am pleased to announce that we will introduce a scheme in wales to match , pound for pound , public donations to voluntary organisations to support their work in relieving rural distress arising from the current outbreak of foot and mouth
yn gyntaf , yr wyf yn falch o gyhoeddi y byddwn yn cyflwyno cynllun yng nghymru i roi arian , punt am bunt , sydd yn cyfateb i roddion cyhoeddus i sefydliadau gwirfoddol i gefnogi eu gwaith wrth leddfu trallod gwledig sydd yn deillio o argyfwng presennol clwy'r traed a'r genau
that statistic reveals the potential of community pharmacists in tackling communities ' lifestyle concerns , preventing ill health , saving resources in the long term and relieving the pressure on an already overloaded health service , particularly gps
mae'r ystadegyn hwnnw'n amlygu potensial fferyllwyr cymunedol o ran trafod pryderon am ffyrdd o fyw mewn cymunedau , atal afiechyd , arbed adnoddau yn y tymor hir a lliniaru'r pwysau ar wasanaeth iechyd sydd eisoes dan ormod o faich , yn enwedig y meddygon teulu
will your statement mean that modern pain relieving drugs will be more accessible for patients ? there is a problem in some parts of wales at the moment , whereby people are denied modern treatments which could help them live a relatively pain-free and more mobile life
a fydd eich datganiad yn golygu y bydd yn haws i gleifion gael gafael ar gyffuriau modern sy'n lleddfu poen ? ceir problem mewn rhai rhannau o gymru ar hyn o bryd , lle na chaiff pobl driniaethau cyfoes a allai eu helpu i fyw'n gymharol rhydd o boen ac i symud yn haws
karen sinclair : do you agree that the introduction of the new workload agreement has freed up significant portions of time for teachers to concentrate on teaching our children ? would you also welcome the news that , at dinas bran comprehensive school , which is in my constituency , posts to manage staff absences are carrying out pastoral roles , and five new administrative support staff are relieving teachers of these time-consuming tasks , allowing them to focus on teaching and raising standards in schools , which is why they are there ?
karen sinclair : a gytunwch fod cyflwyno'r cytundeb llwyth gwaith newydd wedi rhyddhau cryn dipyn o amser i athrawon ganolbwyntio ar addysgu ein plant ? a fyddech hefyd yn croesawu'r newyddion , yn ysgol gyfun dinas brân , sydd yn fy etholaeth i , fod swyddi i reoli absenoldeb ymhlith staff yn cyflawni dyletswyddau bugeiliol , a bod pum aelod o staff cymorth gweinyddol newydd yn rhyddhau athrawon o'r gorchwylion llafurus hyn , gan ganiatáu iddynt ganolbwyntio ar addysgu a chodi safonau mewn ysgolion , sef y rheswm pam maent yno ?