Hai cercato la traduzione di roof over their heads da Inglese a Gallese

knock their heads together
knock their heads together

some members are shaking their heads
mae rhai aelodau yn ysgwyd eu pennau

they should hang their heads in shame today
dylent blygu eu pennau mewn cywilydd heddiw

she and mr tyndall should hang their heads in shame
dylai hi a mr tyndall gywilyddio

i see that members of the government are nodding their heads
gwelaf fod aelodau o'r llywodraeth yn nodio eu pennau

it gives people autonomy over their care
mae'n rhoi annibyniaeth i bobl o ran eu gofal

i hope that it is not and i am pleased to see cynog and phil shaking their heads
gobeithiaf nad hwn ydyw ac mae'n dda gennyf weld bod cynog a phil yn siglo eu pennau

as a socialist , i am uncomfortable with the idea that some people have two or more homes , while others do not have a roof over their heads
fel sosialydd , mae'r syniad bod gan rai pobl ddau gartref neu fwy , a bod eraill heb do uwch eu pennau yn gwneud imi deimlo'n annifyr

building , repairing and maintaining homes is more than providing a roof over people's heads
mae adeiladu , atgyweirio a chynnal a chadw cartrefi yn golygu mwy na rhoi to uwchben

that is a measure of how this government is fighting to tackle housing problems generally and the social exclusion that comes when people have no roof over their heads
dyna fesur o sut y mae'r llywodraeth hon yn ymladd yn erbyn problemau tai yn gyffredinol a'r allgáu cymdeithasol sydd yn digwydd pan nad oes gan bobl do dros eu pennau

there is no doubt that the inability of people -- from all backgrounds -- to put a roof over their heads is a social disaster and undermines communities
nid oes dadl bod anhawster a methiant pobl -- o bob cefndir -- i gael to uwch eu pennau yn drychineb gymdeithasol ac yn tanseilio cymunedau

half the time , the threat of redundancy hangs over their heads , and they have no security and no proper management structure to support them
hanner yr amser , mae'r bygythiad o ddiswyddo uwch eu pennau , ac nid oes ganddynt sicrwydd a strwythur rheoli iawn i'w cefnogi

i believe that people need to put their resources and their heads together to see how this project can be realised
credaf fod eisiau i bobl roi eu hadnoddau a'u pennau at ei gilydd i weld sut y gellir gwireddu'r prosiect hwn

perhaps , that is why plaid cymru -- the party of wales and the conservatives cannot get their heads around it
efallai mai dyma pam na all plaid cymru a'r ceidwadwyr ddeall y cysyniad

all along they have said that what they want is trade not aid , to be able to hold their heads up high , to work and run a business
dywedasant gydol yr amser mai'r hyn y mae arnynt ei angen yw masnach nid cymorth , er mwyn gallu cerdded yn gefnsyth , a gweithio a rhedeg busnes

i fear that this could turn out to be an ostrich cabinet whose members will seek to bury their heads in the political sand when things go wrong
ofnaf y gallai hyn droi'n gabinet estrys lle bydd ei aelodau yn ceisio claddu eu pennau yn y tywod gwleidyddol pan aiff pethau o le

` local authorities have been given greater control over their own decisions under the new act '
awdurdodau lleol wedi cael mwy o reolaeth dros eu penderfyniadau eu hunain o dan y ddeddf newydd

david davies : minister , you talk of consultation with local authorities over their unitary development plans
david davies : weinidog , soniwch am ymgynghori ag awdurdodau lleol ynghylch eu cynlluniau datblygu unedol

faced with these special circumstances , some administrations could lose their heads and be captured by various interest groups baying for extra money for this cause or the other
yn wyneb yr amgylchiadau arbennig hyn , gallai rhai gweinyddiaethau golli'u pennau a chael eu dal gan wahanol grwpiau buddiant sydd yn gweiddi am arian ychwanegol i'r achos hwn neu'r llall

it is time that you retracted the withdrawal notice so that we can have a proper debate on this issue , and so that the people in brussels can do their best to represent wales , without this sword of damocles over their heads
mae'n bryd ichi dynnu'r rhybudd yn ôl fel y gallwn gael dadl iawn ar y mater hwn , ac fel y gall y bobl ym mrwsel wneud eu gorau i gynrychioli cymru , heb y cleddyf damocles hwn uwch eu pennau