Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
there is only one way that you can walk out of this mess , which is of your own making , with a shred of credibility
nid oes ond un ffordd i chi o'r llanastr hwn , sydd o'ch gwneuthuriad eich hun , os ydych i gadw ychydig o'ch hygrededd
the first minister : i hope that you accept that there was not a shred of a quotation from the agw report in what you just said
y prif weinidog : gobeithiaf eich bod yn derbyn nad oedd yr un dyfyniad o adroddiad archwilydd cyffredinol cymru yn yr hyn yr ydych newydd ei ddweud
not one of the speakers today , nor anybody in any previous debate on this subject , has given a single shred of evidence or example showing that the secretary for agriculture and rural development has acted inappropriately
nid yw'r un o'r siaradwyr heddiw , nac unrhywun arall mewn dadl flaenorol ar y pwnc hwn , wedi rhoi iot o dystiolaeth neu enghraifft sydd yn dangos bod yr ysgrifennydd amaethyddiaeth a datblygu gwledig wedi gweithredu'n amhriodol
call me , like the joneses -- ieuan wyn and helen mary -- a timid patriot , but i will not burn , pulp , shred or swallow my 2001 census form
cewch fy ngalw i , fel y joneses -- ieuan wyn a helen mary -- yn wladgarwr di-asgwrn-cefn , ond ni fyddaf yn llosgi , malu , torri neu lyncu ffurflen cyfrifiad 2001