Hai cercato la traduzione di splitting da Inglese a Gallese

splitting
& plygell newydd

stop hair-splitting --
rhowch y gorau i hollti blew --

you are splitting hairs
yr ydych yn hollti blew

you are splitting hairs , rhodri
yr ydych yn hollti blew , rhodri

there are strong arguments for splitting us into two committees
mae dadleuon cryf dros ein rhannu'n ddau bwyllgor

it is not an issue of splitting north and south or east and west
nid mater o rannu gogledd a de na dwyrain a gorllewin ydyw

splitting the carcass will still be a requirement as far as i am aware
bydd hollti'r carcasau dal yn ofynnol hyd y gwn i

i recall that there was mention of splitting the site and selling part of it
cofiaf fod sôn wedi bod am rannu'r safle a gwerthu rhan ohono

the first minister : i mentioned earlier the importance of not splitting hairs
y prif weinidog : soniais yn gynharach am bwysigrwydd peidio â hollti blew

if you want to play games by splitting hairs , i do not have a problem with that
os ydych chi eisiau chwarae gemau drwy hollti blew , nid yw'n broblem gennyf

it is not splitting urban and rural areas , but is delivering policies for all our people
nid yw'n rhannu ardaloedd trefol a gwledig , ond yn hytrach cyflwyna bolisïau i bawb

that is the right philosophy , splitting between those services that are specialised and those that are not
dyna'r egwyddor briodol , sef gwahaniaethu rhwng y gwasanaethau sy'n arbenigol a'r rhai nad ydynt

prominent members of your party have asked for seven regional targets , splitting wales into seven regions
mae aelodau blaenllaw o'ch plaid yn gofyn am saith targed rhanbarthol , a thorri cymru yn saith rhanbarth

ieuan likes splitting hairs in this way , but i am not sure that the people of wales are interested in such distinctions
mae ieuan yn hoff o hollti blew fel hyn , ond nid wyf yn siwr faint o ddiddordeb sydd gan pobl cymru yn y gwahaniaethau hynny

splitting local government between the executive and scrutiny in that way has brought a major contestability and transparency to the work of local authorities
drwy rannu llywodraeth leol rhwng y weithrediaeth ac archwilio fel hyn , cyflwynwyd elfen bwysig o wrth-haeru a gweithredu tryloyw i waith awdurdodau lleol

in a democratic government , they have the right to do their nit-picking and their hair-splitting
mewn llywodraeth ddemocrataidd , mae ganddynt hawl i bigo beiau a hollti blew

splitting up this money and giving it to every individual school in wales , as jonathan proposes , would not lead to a strategy
ni fyddai rhannu'r arian hwn rhwng pob ysgol unigol yng nghymru , fel y cynigia jonathan , yn arwain at strategaeth

however , it wanted to carry out structural change at the same time , splitting train operating companies , train leasing companies and rail infrastructure
fodd bynnag , yr oedd am wneud newid strwythurol ar yr un pryd , gan rannu cwmnïau trenau , cwmnïau prydlesu trenau a seilwaith rheilffyrdd

in terms of need , having sat here time after time , and left after three hours with a splitting headache , i am sure that this building is not suitable
o safbwynt yr angen , ar ôl eistedd yma dro ar ôl tro , a gadael ar ôl tair awr â'm pen yn hollti , yr wyf yn sicr nad yw'r adeilad hwn yn addas

i see little point in tying up resources in maintaining surplus capacities in areas where pupil numbers are falling while other schools within the same lea are condemned to endure larger classes simply because there are no spare classrooms to accommodate the splitting of a class
ni welaf lawer o bwynt clymu adnoddau wrth gynnal lleoedd gwag mewn ardaloedd lle mae nifer y disgyblion yn gostwng tra y caiff ysgolion eraill o fewn yr un aall eu condemnio i ddioddef dosbarthiadau mwy am nad oes unrhyw ystafelloedd dosbarth gwag i allu rhannu dosbarth