Hai cercato la traduzione di stem the flow da Inglese a Gallese

we are extremely concerned about the flow of information
yr ydym yn bryderus tu hwnt ynghylch y llif o wybodaeth

dairy crest is fighting against the flow of what is happening
mae dairy crest yn brwydro yn erbyn llif yr hyn sydd yn digwydd

the new licences allow the the flow of meat into the market to resume
mae'r trwyddedau newydd yn caniatáu ail-ddechrau'r llif i'r farchnad gig

it is important that the flow of information improves if we are to restore confidence
mae'n bwysig cael gwell llif o wybodaeth os ydym i adfer hyder

it could stop the flow of good ideas that we want throughout the length of the programme
gallai rwystro'r syniadau da yr ydym am eu cael drwy'r rhaglen gyfan rhag dod i'r amlwg

are you aware that there is a recurrent problem with the flow of funding from elwa ?
a ydych yn ymwybodol bod problem barhaus gyda'r llif ariannu o elwa ?

we hear about the concordats and the flow of information between the ministries in westminster and the departments here
clywn am y concordatiau a'r llif gwybodaeth rhwng y gweinyddiaethau yn san steffan a'r adrannau yma

he mentioned the question of the flow of deliveries and goods back and fore between different parts of the uk
soniodd am fater llif dosbarthiadau a nwyddau yn ôl ac ymlaen rhwng y gwahanol rannu o'r du

if a council chooses to implement such a policy , it is important that it does not restrict the flow of information
os yw cyngor yn dewis rhoi polisi o'r fath ar waith , mae'n bwysig nad yw'n cyfyngu ar y llif o wybodaeth

it approved the programme complement and therefore opened the final door to the letters of approval and the start of the flow of money
cymeradwyodd becyn y rhaglen ac felly agorodd y drws olaf i'r llythyrau cymeradwyo a dechrau llif yr arian

i am not sure that the flow of information is coming in to us in the way that mike describes -- perhaps i misunderstand his question
nid wyf yn sicr bod y llif gwybodaeth yn dod i mewn atom yn y modd a ddisgrifiwyd gan mike -- efallai imi gamddeall ei gwestiwn

such software universities could help to stem the brain-drain to cardiff and so allow for more even economic development in wales
gallai prifysgolion meddalwedd o'r fath helpu i rwystro'r ymfudiad ymennydd i gaerdydd gan ganiatáu felly am ddatblygiad economaidd mwy cyfartal yng nghymru

both are successful places of employment , and it would be good if we could reduce the flow of cars and increase the number of people travelling there by public transport
mae'r ddau'n fannau cyflogaeth llwyddiannus , a byddai'n dda pe gallem leihau llif y ceir a chynyddu nifer y bobl a fydd yn teithio yno ar drafnidiaeth gyhoeddus

it is time to tell the ministry of agriculture , fisheries and food and the treasury that rural wales is bleeding and that the flow of blood can only be stemmed by an adequate cash injection
mae'n bryd dweud wrth y weinyddiaeth amaethyddiaeth , pysgodfeydd a bwyd a'r trysorlys bod cefn gwlad cymru'n gwaedu ac na ellir atal y llif o waed heb chwistrelliad digonol o arian

alongside the new census , several other new initiatives are being developed , aimed at reducing bureaucratic burdens and supporting teaching and learning by improving the flow and extending the use of pupil information
ynghyd â'r cyfrifiad newydd , caiff sawl menter newydd arall eu datblygu , wedi eu hanelu at leihau'r baich biwrocrataidd a chynorthwyo addysgu a dysgu drwy wella'r llif o wybodaeth am ddisgyblion ac ehangu'r defnydd ohoni

even if local authorities choose to pass on the bulk of these funds to the homes themselves through increased fees , it still would not stem the large-scale closures being experienced at present
hyd yn oed os bydd yr awdurdodau lleol yn dewis trosglwyddo'r rhan helaethaf o'r adnoddau hyn i'r cartrefi eu hunain drwy ffioedd uwch , ni fyddai'n atal y cau ar raddfa fawr a brofir ar hyn o bryd

is that the best that we can do , or are there better ways of organising the flow of patients who come into accident and emergency departments in need of a medical bed ? that question is currently being given a great deal of attention
ai hynny yw'r gorau y gallwn ei wneud , ynteu a oes gwell dulliau o drefnu'r llif o gleifion a ddaw i adrannau damweiniau ac achosion brys ac arnynt angen gwely meddygol ? rhoddir llawer iawn o sylw i'r cwestiwn hwnnw ar hyn o bryd

if we are to stem the tide of teachers leaving , or indicating that they may leave the profession , we need to improve pupils ' standards of conduct in general , both among themselves and towards teachers
os ydym i atal y llif o athrawon sy'n gadael , neu'n nodi y gallent adael y proffesiwn , rhaid inni wella safonau ymddygiad y disgyblion yn gyffredinol , ymysg ei gilydd a thuag at athrawon

do you accept that you need a firm strategy to stem the flow of manufacturing jobs out of north wales , and to ensure that there is a proper procedure of consultation for firms with the local authority , the assembly government and with their workforce ? from the information that i have , it seems as though these firms are relocating elsewhere
a ydych yn derbyn bod arnoch angen strategaeth gref er mwyn atal llif y swyddi gweithgynhyrchu o'r gogledd , a sicrhau trefniadau priodol sy'n galluogi cwmnïau i ymgynghori â'r awdurdod lleol , llywodraeth y cynulliad a'u gweithlu ? o'r wybodaeth sydd gennyf i , mae'n edrych fel pe bai'r cwmnïau hyn yn adleoli yn rhywle arall

e-mail messages, web-based discussion groups or video-conferencing should be used to facilitate meetings and speed up the flow of information between those taking part.
dylid defnyddio e-bost, grwpiau trafod ar y we neu fideo-gynadledda i hwyluso rheoli cyfarfodydd a chyflymu’r llif gwybodaeth rhwng y rhai sy’n cymryd rhan.