Hai cercato la traduzione di technicality da Inglese a Gallese

however , they are not a statistical technicality
fodd bynnag , nid manylyn technegol ystadegol mohonynt

there is a conflict of interest technicality here
mae pwynt technegol o fuddiannau'n gwrthdaro yma

debate ranges from post modernism to high degrees of technicality
mae'r dadlau'n amrywio o ôl-foderniaeth i bwyntiau technegol manwl

the motion is unexciting because it has to concern a technicality
mae'r cynnig yn anghyffrous am ei fod yn gorfod ymdrin â phwynt technegol

andrew davies : i accept that on a technicality -- [ laughter . ]
andrew davies : derbyniaf hynny ar bwynt technegol -- [ chwerthin . ]

if that is the case , he is using that as a technicality to refuse to publish the information
os felly , mae'n defnyddio hynny fel rheswm technegol i wrthod cyhoeddi'r wybodaeth

although these regulations relate to members of national parks , i stress that this is a technicality
er bod y rheoliadau hyn yn berthnasol i aelodau parciau cenedlaethol , pwysleisiaf mai pwynt technegol yw hyn

it is a legal technicality , because there is no question or quibble about the intent of both sides
manylyn technegol cyfreithiol ydyw , gan nad oes unrhyw amheuaeth neu hollti blew ynghylch bwriad y ddwy ochr

it should have been an annually managed expenditure , not a departmental expenditure limit , but that is a technicality
dylai fod wedi bod yn wariant a reolir yn flynyddol , nid yn derfyn gwariant adrannol , ond pwynt technegol yw hynny

do you agree that you need to make urgent representations to the secretary of state for education and employment to try and overcome this technicality ?
ydych chi'n cytuno fod angen i chi bwyso ar fyrder ar yr ysgrifennydd gwladol dros addysg a chyflogaeth er mwyn ceisio goresgyn y pwynt technegol hwn ?

i just want to assure him that as well as dealing with this -- in some ways a technicality -- at the same time , we are investing
hoffwn roi sicrwydd iddo , yn ogystal â delio â hyn -- sydd i raddau , yn bwynt technegol -- ein bod ar yr un pryd yn buddsoddi

i say ` technicality ' because party leaders and business managers know that the reason we did not table a debate was because we could not agree on the wording of a motion
dywedais ` ar bwynt technegol ' oherwydd gwyr arweinwyr y pleidiau a rheolwyr busnes mai'r rheswm na chyflwynwyd dadl oedd am na allem gytuno ar eiriad y cynnig

surely in the light of the fact that a technicality has been used to get around this law , we should have a public inquiry to ensure that rechem and wales do not become a dumping ground for toxic waste ?
yng ngoleuni'r ffaith bod pwynt technegol wedi ei ddefnyddio i osgoi'r ddeddf hon , siawns na ddylem gael ymchwiliad cyhoeddus i sicrhau na fydd rechem a chymru'n domen ysbwriel i wastraff gwenwynig ?

i return , after getting that technicality out of the way , to the tremendous emotion , honour and privilege that i feel in having been elected , selected , and appointed by you to be first secretary of the national assembly for wales
dychwelaf , ar ôl cael gwared â'r pwynt technegol hwnnw , at y cyffro , yr anrhydedd a'r fraint aruthrol a deimlaf wrth gael fy ethol , fy nethol , a'm penodi gennych yn brif ysgrifennydd cynulliad cenedlaethol cymru

what about the farmer in anglesey , whose sheep annual premium scheme payment was disallowed on a technicality , because he failed to enter one sale in his book ? he was fined £2 ,000
beth am y ffermwr yn ynys môn , y gwrthodwyd iddo daliad o dan y cynllun premiwm blynyddol defaid oherwydd manylyn technegol , am ei fod wedi methu â chofnodi un gwerthiant yn ei lyfr ? cafodd ddirwy o £2 ,000

at what stage are the discussions on that and what are the technicalities , to which you have referred in the past , that prevent you from reaching a conclusion ? do you think that the tendency in the assembly to call in applications for windfarms of a smaller size and not to decide on them for up to over four years is an impediment to arriving at the conclusion that we all want ?
ar ba gam y mae'r trafodaethau ar hynny a beth yw'r materion technegol , y cyfeiriasoch atynt yn y gorffennol , sy'n eich rhwystro rhag dod i gasgliad ? a ydych yn meddwl bod y duedd yn y cynulliad i alw ceisiadau am ffermydd gwynt llai i mewn a pheidio â phenderfynu arnynt am hyd at dros bedair blynedd yn rhwystr i gyrraedd y casgliad y mae pawb ohonom yn ei ddeisyfu ?