Hai cercato la traduzione di the writing on the stone was adde... da Inglese a Gallese

the writing is on the wall for personal computers
mae'r ysgrifen ar y mur ar gyfer cyfrifiaduron personol

like us , they can see the writing on the wal ; it is common sense
fel ninnau , gallant weld yr ysgrifen ar y mu ; synnwyr cyffredin ydyw

cynog dafis : i am afraid that some of us have seen the writing on the wall for johnstown for some time
cynog dafis : mae arnaf ofn bod rhai ohonom wedi gweld yr ysgrifen ar y mur i dre ioan ers tro

however , i will respond in writing on the specific issues that alun ffred and others raised
fodd bynnag , ymatebaf yn ysgrifenedig i'r materion penodol a godwyd gan alun ffred ac eraill

however , why has all this come so late ? the writing has been on the wall for this sector of manufacturing in wales for some years
fodd bynnag , pam y cymerir camau mor hwyr ? bu'r ysgrifen ar y mur ar gyfer y sector gweithgynhyrchu hwn yng nghymru ers rhai blynyddoedd

i will pass on the idea that the writing off of debt altogether will need to be considered seriously to assist the countries concerned
pasiaf ymlaen y syniad y bydd yn rhaid ystyried o ddifrif a ddylid dileu'r dyledion yn llwyr er mwyn helpu'r gwledydd sydd dan sylw

the gentle ripples of the lake made quiet rhythmic swishes against the stones on the dark night
gwnaeth crychdonnau tyner y llyn swishes rhythmig tawel yn erbyn y cerrig ar y noson dywyll

on 9 august 2001 -- the depth of the summer recess -- the minister for health and social services issued an instrument in writing on the functions of local health groups
ar 9 awst 2001 -- yng nghanol toriad yr haf -- cyhoeddodd y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol offeryn ysgrifenedig ar swyddogaethau grwpiau iechyd lleol

according to research -- we have been confirming facts exchanged between wales and my office in the last few days -- we have established that cook called it wales or new wales ( the ` south ' was added later )
drwy ymchwil -- buom yn cadarnhau ffeithiau a drosglwyddwyd rhwng cymru a'm swyddfa i dros y dyddiau diwethaf -- yr ydym wedi profi bod cook wedi ei alw'n ` wales ' neu ` new wales ' ( ychwanegwyd ` south ' yn ddiweddarach )

also , we do not expect projects to be ready by 1 april because there is a five month period for negotiation on the details of the single programming document that we accepted yesterday and for the writing of the programme complement
yn ogystal , nid ydym yn disgwyl i brosiectau fod yn barod erbyn 1 ebrill gan fod yna gyfnod o bum mis i drafod manylion y ddogfen raglennu sengl a dderbyniwyd gennym ddoe ac i ysgrifennu dogfennau ategol y rhaglen

under clause 6( 1 ) of the nhs reform and health care professions bill , currently proceeding through parliament , the minister would be able to issue instruments in writing on the exercise of functions of the proposed local health boards
o dan gymal 6( 1 ) o fesur diwygio'r gig a phroffesiynau gofal iechyd , sydd yn mynd drwy'r senedd ar hyn o bryd , byddai'r gweinidog yn gallu cyhoeddi offerynnau ysgrifenedig ar arfer swyddogaethau y byrddau iechyd lleol arfaethedig

the first minister ( rhodri morgan ) : following a series of discussions with the secretary of state for wales and others , the national statistician , len cook , announced on 25 october that the office of national statistics will organise an advertising campaign in wales that will be sufficient to alert everybody to the option of writing on the census form that they are welsh
prif weinidog cymru ( rhodri morgan ) : yn dilyn cyfres o drafodaethau ag ysgrifennydd gwladol cymru ac eraill , datganodd yr ystadegydd cenedlaethol , len cook , ar 25 hydref y bydd y swyddfa ystadegau gwladol yn trefnu ymgyrch hysbysebu yng nghymru a fydd yn ddigon i hysbysu pawb o'r opsiwn o ysgrifennu ar ffurflen y cyfrifiad eu bod yn gymry