Hai cercato la traduzione di under my slide da Inglese a Gallese

however , that matter does not come under my jurisdiction
fodd bynnag , ni ddaw'r mater hwnnw dan fy awdurdod i

peter law : i am sorry , but no quangos are under my jurisdiction
peter law : mae'n ddrwg gennyf , ond nid oes unrhyw gwangos dan fy awdurdodaeth i

peter law : this is an interesting issue for me , particularly as it does not come under my portfolio
peter law : mae hwn yn fater diddorol i mi , yn enwedig gan nad yw'n dod o dan fy mhortffolio

they know that the rate of growth of the health budget under my stewardship is greater than at any time under their administration
gwyddant fod cyfradd twf y gyllideb iechyd o dan fy stiwardiaeth i wedi bod yn fwy nag ar unrhyw adeg pan oeddent mewn grym

if i have bags under my eyes , you will understand why -- it is a little bit of jet-lag setting in
os oes bagiau dan fy llygaid , fe ddeallwch pam -- blinder ar ôl yr holl deithio ydyw

a few years ago , my dentist referred me for tests on a lump that he detected under my jaw during a routine check-up
ychydig flynyddoedd yn ôl , fe'm cyfeiriwyd gan fy neintydd i gael profion ar lwmp a ganfu o dan fy ngên yn ystod archwiliad arferol

edwina hart : i will not comment on any applications for funding under my portfolio , but your point about the assistance on housing that is required , was well made
edwina hart : ni wnaf sylw am unrhyw geisiadau am gyllid o dan fy mhortffolio , ond yr oedd y pwynt a wnaethoch am y cymorth sydd ei angen ynglyn â thai yn un da

in march 2002 , i met graham mackenzie -- one of the first meetings under my new portfolio -- and the first minister has had meetings with the company
ym mawrth 2002 , cyfarfûm i â graham mackenzie -- un o'r cyfarfodydd cyntaf dan fy mhortffolio newydd -- ac mae prif weinidog cymru wedi cael cyfarfodydd â'r cwmni

he has told the press that i may have to dig up the cattle at the penhesgyn tip , but i can assure him that i will not do so , nor will people acting under my instructions or those of the department for environment , food and rural affairs
dywedodd wrth y wasg y bydd yn rhaid imi efallai ddatgladdu'r gwartheg yn nhomen penhesgyn , ond gallaf ei sicrhau na fyddaf yn gwneud hynny , ac na fydd pobl sy'n gweithredu ar fy ngorchmynion i na gorchmynion yr adran amgylchedd , bwyd a materion gwledig

there are big issues about who delivers what with regard to the voluntary sector , and i am pleased by members ' comments that it is not just my responsibility under my social justice portfolio , but that it is a cross-portfolio responsibility that also goes across budget lines in terms of the support that we give
mae materion mawr ynglyn â phwy sy'n cyflawni beth o ran y sector gwirfoddol , ac yr wyf yn falch o glywed aelodau yn sôn nad fy nghyfrifoldeb i yn unig ydyw o dan fy mhortffolio cyfiawnder cymdeithasol , ond mai cyfrifoldeb ar draws portffolios ydyw sydd hefyd yn mynd ar draws llinellau cyllideb o ran y cymorth a roddwn

for that purpose , we set up cymru'n creu , a cultural consortium that brings together , under my chairmanship , the strategic national bodies such as the arts council , the sports council for wales , the national museums and galleries of wales , the welsh local government association , and the business development perspective of the welsh development agency and the wales tourist board
i'r diben hwnnw , sefydlasom cymru'n creu , consortiwm diwylliannol sy'n cynnull , o dan fy nghadeiryddiaeth i , y cyrff cenedlaethol strategol fel cyngor y celfyddydau , cyngor chwaraeon cymru , amgueddfeydd ac orielau cenedlaethol cymru , cymdeithas llywodraeth leol cymru , a'r agwedd datblygu busnes ar awdurdod datblygu cymru a bwrdd croeso cymru