Hai cercato la traduzione di unsaved da Inglese a Gallese

unsaved changes
newidiadau heb eu cadw

unsaved document %d
dogfen heb ei chadw %d

cannot send unsaved file
& ymddangosiad

%1 unsaved document (%2)
cadw' r ddogfen fel

docum_ents with unsaved changes:
dog_fennau sydd â newidiadau heb eu cadw:

revert unsaved changes to document '%s'?
adfer y newidiadau sydd heb eu cadw i ddogfen '%s'?

do you really want to revert all unsaved changes?
ydych chi wir eisiau dychwelyd y newidiadau heb eu cadw i gyd?

there are unsaved changes to current hole. save them?
mae newidiadau heb eu cadw i' r twll cyfredol. cadw nawr?

there are unsaved changes. are you sure you want to quit?
mae yna newidiadau heb eu cadw. ydych chi' n sicr eich bod chi eisiau gadael?

the tab '%1 'contains unsaved data. do you want to save the tab?
mae' r waithdaflen '% 1' yn cynnwys data heb ei gadw. ydych chi eisiau cadw' r waithdaflen?

the calendar contains unsaved changes. do you want to save them before exiting?
mae' r calendr wedi newid. a ydych chi eisiau ei gadw?

if you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
gorfodi'r rhaglen yma i derfynu? (caiff unrhyw ddogfennau sydd ar agor eu colli.)

there are unsaved changes in the active module. do you want to apply the changes before quitting kmousetool or discard the changes?
mae newidiadau na gedwyd yn y modiwl gweithredol. hoffech chi weithredu' r newidiadau cyn terfynu kerfynllygoden, neu taflu' r newidiadau?

there are unsaved changes in the active module. do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
mae newidiadau na gedwyd yn y modiwl gweithredol. hoffech chi weithredu' r newidiadau cyn cau' r ffenestr ymgom, neu taflu' r newidiadau?

there are unsaved changes. do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?
mae newidiadau na' u newidwyd. hoffech chi weithredu' r newidiadau cyn cau' r ffenestr "llyfr ymadroddion", neu dafu' r newidiadau?

evolution backup can start only when evolution is not running. please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding. if you want evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
dim ond pan nad yw evolution yn rhedeg y gellir cychwyn creu copi wrth gefn. cyn symud ymlaen, gwnewch yn siŵr eich bod yn cadw ac yn cau'r holl ffenestri sydd heb eu cadw. os ydych am i evolution ail-gychwyn yn awtomatig ar ôl creu'r copi wrth gefn, galluogwch y botwm toglu.

the window "%2" is not responding. it belongs to the application %1 (process id = %3, hostname = %4). do you wish to terminate the application process including all of its child windows? any unsaved data will be lost.
nid yw' r ffenestr efo' r teitl "% 2" yn ymateb. mae' r ffenestr yma yn biau i gymhwysiad% 1 (pid=% 3, hostname=% 4). ddymunwch derfynu' r cymhwysiad yma? (collir pob darn o ddata ni chafodd ei gadw yn y cymhwysiad yma.)