Hai cercato la traduzione di file browsing tool da Inglese a Giapponese

for & file browsing only (recommended)
ファイルの閲覧の場合に限り制限する(b) (推奨)

disable file-browsing outside home directory
ホームディレクトリ以外のファイルの閲覧を禁止する

local files browsing plugin.
comment

a plugin for the mediabrowser applet that allows local file browsing.
name

with this option activated, only one instance of konqueror used for file browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many file browsing windows you open, thus reducing resource requirements. be aware that this also means that, if something goes wrong, all your file browsing windows will be closed simultaneously
これを選択すると、ファイルの閲覧に使われる konqueror のインスタンスが、コンピュータのメモリの中に常に一つしか存在しなくなります。これはファイルの閲覧のためにいくつウィンドウを開いても変わりません。その結果、メモリに余裕がない状況にも対応できます。 ただし、これには欠点があることも覚えておいてください。例えば、複数のウィンドウを開いてファイルを操作しているときに、一つのウィンドウに何か問題が発生すると、すべてのウィンドウが同時に閉じてしまいます。