Hai cercato la traduzione di amazement da Inglese a Greco

gasp in amazement
έκπληξη με έκπληξη

the whole of europe looked to prague in amazement.
Ολόκληρη η Ευρώπη παρακολουθούσε την Πράγα με κατάπληξη.

us and uk diplomats did not hide their amazement and sought clarification.
Διπλωμάτες των ΗΠΑ και του ΗΒ δεν έκρυψαν την έκπληξή τους και ζήτησαν διευκρινήσεις.

imagine my amazement: the optimum interconnection is lacking at the german border.
Φανταστείτε την έκπληξή μου: υπάρχει έλλειψη της βέλτιστης διασύνδεσης στα γερμανικά σύνορα.

therefore, it was with amazement that i listened to the explanations of the skyeurope spokesman.
Κατά συνέπεια, με μεγάλη μου έκπληξη άκουσα τις εξηγήσεις του εκπροσώπου της skyeurope.

in fact, there will be no bemused amazement, for the reason for this hysteria is clear.
Για την ακρίβεια, δεν θα υπάρξει καν έκπληξη, διότι ο λόγος για την υστερία αυτή είναι σαφής.

i just wish to express my amazement to the house so that at least it is recorded in the minutes.
Επιθυμώ να εκφράσω την κατάπληξή μου στην Ολομέλεια ώστε να καταγραφεί στα συνοπτικά πρακτικά.

candide was struck with amazement, and could not for the soul of him conceive how he came to be a hero.
Ο Αγαθούλης τάχε χάσει και δεν καταλάβαινε καθόλου πως ήτανε ήρωας.

mr president-in-office of the council, allow me to hide my amazement at your reply.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, επιτρέψτε μου να μην εκπλαγώ από την απάντησή σας.

that is why we show solidarity with the actions, the amazement and the protest against the appointment of presidents or senators for life.
Δηλώνουμε λοιπόν την αλληλεγγύη μας προς τις αντιδράσεις, την κατάπληξη, τις διαμαρτυρίες κατά του διορισμού του ως ισόβιου προέδρου ή γερουσιαστή.

they were unable to do this, and i would like, madam president, to express my amazement and surprise at this omission.
Θα ήθελα, κυρία Πρόεδρε, να εκφράσω την απορία και την έκπληξή μου γι' αυτή την επιπολαιότητα.

i have to express amazement at the two speeches we have just heard, one from mr bushill-matthews and the other from mrs villiers.
Οφείλω να εκφράσω την έκπληξή μου για τους δύο λόγους που μόλις ακούστηκαν, του κ. bushill-matthews και της κ. villiers.

mr president, i have to say that i have listened to this debate in increasing amazement, especially when i hear the socialist group talk about our resolution.
Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να ομολογήσω ότι παρακολουθώ τη σημερινή συζήτηση με όλο και μεγαλύτερη έκπληξη, κυρίως όταν ακούω αυτά που λέει η Σοσιαλιστική Ομάδα για το ψήφισμά της.

before i hand over to commissioner grybauskaitė, i should like to express my amazement that other commissioners, whom we have asked to be here, are not present.
Προτού δώσω τον λόγο στην Επίτροπο grybauskaitė, θέλω να εκφράσω την έκπληξή μου για το γεγονός ότι δεν είναι επίσης παρόντα άλλα μέλη της Επιτροπής, από τα οποία είχαμε ζητήσει να παραστούν.

today, we should place on record our amazement at the attitude of the council, which amended article 8 on commitology, and decided to consult parliament again.
Είναι φυσικό σήμερα να εκφράζουμε την έκπληξή μας για τη στάση του Συμβουλίου το οποίο τροποποίησε το άρθρο 8 το οποίο είναι σχετικό με τις αρμοδιότητες της Επιτροπής και αποφάσισε να συμβουλευτεί εκ νέου το Κοινοβούλιο.

however, one might legitimately wonder, as do many citizens of the union - with something between amazement and confusion - why all this is necessary.
Ήδη το απέδειξε ο κ. donnelly παρουσιάζοντας την εξαιρετική έκθεση του.

in general, the speakers expressed their amazement at the lengthy process which had resulted: the own-initiative opinion being presented four years after the eesc bureau had authorised it.
Σε γενικές γραμμές, οι ομιλητές εξέφρασαν την έκπληξή τους για την μακρά διαδικασία που μεσολάβησε έως την παρουσίαση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, σχεδόν τέσσερα χρόνια μετά την έγκρισή της από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ.