Hai cercato la traduzione di apologizing da Inglese a Greco

the commission had written to mr p. apologizing for the confusion.
Η Επιτροπή είχε αποστείλει επιστολή στον κ. Ρ. ζητώντας συγνώμη για τη σύγχυση.

really, he should be apologizing to this house for misleading it and being economical with the truth.
Πραγματικά οφείλει να ζητήσει συγνώμη από το Σώμα γιατί το παραπλάνησε και υπήρξε φειδωλός ως προς την αλήθεια.

(the speaker broke off, apologizing for the hoarseness which had made her lose her voice)
γεγονός ότι σχετικά με αυτό το θέμα εμείς επιδιώκουμε μόνο πολιτική λύση και όχι στρατιωτική.

mr president, i will close by apologizing for having strayed somewhat from what is strictly the subject of this debate.
Ένα άλλο σημαντικό χαρακτηριστικό στοιχείο της saarc είναι η διαφορά μεγέθους μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.

i find it very difficult to understand people today apologizing for what they have been saying for the last two weeks, complaining that they were misquoted.
Θα μιλή­σουμε την Παρασκευή για το μέλι της Κίνας ή του Μεξικού.

mr arndt, instead of apologizing on behalf of his col league, stated that he was convinced that i was an anti-semite.
Ο κ. ford ανεκοίνωσε πως οι φίλοι μου ήταν υπεύθυνοι για την απόπειρα της οδού Κοπερνίκ.

mr president, i would like to commence by apologizing on behalf of the draftsman for the opinion of the committee on economic and monetary affairs and industrial policy.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, ξεκινώντας, να ζητήσω συγνώμη εκ μέρους του συντάκτη γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.

mr president, mr president-in-office of the council, commissioner, let me begin my statement by apologizing to the president of parliament.
eυχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, eπίτροπε κύριε van den broek. aρχίζω τις δηλώσεις μου με μια συγνώμη προς τον Πρόεδρο του kοινοβουλίου.

i would like to begin by apologizing for the fact that i am representing the commission, since the change in the agenda has unfortunately prevented my colleague sir leon brittan from being here today. i am afraid you will have to put up with me.
Πιστεύω ότι μ' αυτήν την οδηγία, την οποία χρειαζόμαστε επειγόντως για την εσωτερική αγορά, γίνεται προσπάθεια να επιβληθεί

what lessons must we draw from this matter, therefore? the first is that it is not a question of apologizing swiftly and turning to the business at hand, but of undertaking to bring about a profound change in attitude and approach.
Ποια διδάγματα θα πρέπει, λοιπόν, να αντλήσουμε; Το πρώτο είναι ότι δεν αρκεί να ζητούμε γρήγορα γρήγορα συγνώμη και να περνάμε σε άλλο θέμα της ημερήσιας διάταξης, αλλά οφείλουμε να δεσμευθούμε πως θα αλλάξουμε εκ βάθρων τη νοοτροπία μας και τον τρόπο προσέγγισης των ζητημάτων.

i have no hesitation in apologizing to my fellow-member for what i did, but i would most earnestly ask him not to call any member a thief, because there are members who do not like being called by such a name. they are not thieves, they take no money from anyone, because they are here to defend their constituents ' interests.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα να ζητήσω συγνώμη από το συνάδελφο γι' αυτό που έπραξα, αλλά θα τον παρακαλούσα ειλικρινά να μην αποκαλεί κανέναν συνάδελφο κλέφτη, διότι υπάρχουν συνάδελφοι που δεν τους αρέσει να τους προσάπτουν αυτόν τον τίτλο όταν στην πραγματικότητα δεν τον αξίζουν, εφόσον δεν παίρνουν λεφτά από κανέναν, εφόσον βρίσκονται εδώ μέσα μόνο και μόνο για να υπερασπιστούν τα συμφέροντα αυτών που τους εξέλεξαν.