Hai cercato la traduzione di are captured da Inglese a Greco

specific data values are captured at the column level.
Τιμές συγκεκριμένων δεδομένων λαμβάνονται σε επίπεδο στήλης.

imports are recorded on cif basis and are captured in the same way as exports.
Οι εισαγωγές καταγράφονται σε τιμές cif, με το ίδιο χρονικό σημείο αναφοράς όπως οι εξαγωγές.

every day, enormous amounts of personal data are captured, sorted and processed.
Κάθε ημέρα, τεράστιες ποσότητες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα συλλέγονται, ταξινομούνται και υφίστανται επεξεργασία.

exports arc recorded on fob basis and are captured with the date on which the commodities cross the customs border.
Οι εξαγωγές καταγράφονται σε τιμές fob, με χρονικό σημείο αναφοράς την ημερομηνία διέλευσης των εμπορευμάτων από τα τελωνειακά σύνορα.

lady mastermind and mystique are captured, but mystique escapes in a s.h.i.e.l.d.
h Μυστίκ (αγγλικά: mystique) (πραγματικό όνομα: Ρέιβεν Ντάρκχολμ, raven darkholme) είναι φανταστικός χαρακτήρας της Μάρβελ.

the price monitoring system will concern aquaculture and fish products which are captured, transhipped, landed or imported.
Το σύστημα εποπτείας των τιμών θα αφορά τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας και αλιείας που έχουν αλιευθεί, μεταφορτωθεί, εκφορτωθεί ή εισαχθεί.

4.7 used tyres could also be used as a renewable resource provided that the emissions resulting from combustion are captured efficiently.
4.7 Τα μεταχειρισμένα ελαστικά αυτοκινήτων θα μπορούσαν εξίσου να χρησιμοποιηθούν ως πηγή ανανεώσιμης ενέργειας, εφόσον διασφαλισθεί η παγίδευση των αερίων καύσεως.

imports are recorded on fob basis and are captured with the date the commodities are released into circulation in the country. exports are recorded on fob basis.
Οι εισαγωγές καταγράφονται με βάση αξίες fob και λαμ­βάνονται την ημέρα κατά την οποία τα εμπο­ρεύματα κυκλοφορούν στη χώρα.

further measures may also be needed to ensure that significant quantities present in some waste streams are captured for storage or disposal rather than left to diffuse and pollute the wider environment.
Ενδέχεται επίσης να χρειαστούν περαιτέρω μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι σημαντικές ποσότητες που υπάρχουν σε ορισμένες ροές αποβλήτων θα συγκεντρωθούν προς αποθήκευση ή προς διάθεση και δεν θα αφεθούν να διαλυθούν και να ρυπάνουν το ευρύτερο περιβάλλον.

in order to allow fish to grow more, and achieve a higher value and yield when they are caught, we have to reduce the proportion of fish that are captured from the sea3.
Για να επιτραπεί στα ψάρια να μεγαλώσουν περισσότερο και να αποκτήσουν μεγαλύτερη αξία και απόδοση όταν θα αλιευθούν, πρέπει να μειώσουμε το ποσοστό των αλιευμάτων που αλιεύονται από τη θάλασσα3.

imports are recorded on a cif basis and are captured on the date of custom clearance. exports are recorded on a fob basis and are captured with the date on which the commodities cross the state border.
Η αξία του κύκλου εργασιών του εξωτερικού εμπορίου περιλαμβάνει την αγοραία αξία των αγαθών και τα πρόσθετα έξοδα (ναύλος, ασφάλεια κλπ.).

further measures may also be needed to ensure that when significant quantities of mercury are found to be present in other waste streams these are captured for storage or disposal rather than left to diffuse and pollute the wider environment.
Ενδέχεται επίσης να χρειαστούν περαιτέρω μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι σημαντικές ποσότητες υδραργύρου που υπάρχουν σε ορισμένες ροές αποβλήτων θα δεσμευτούν προς αποθήκευση ή προς διάθεση και δεν θα αφεθούν να διαλυθούν και να ρυπάνουν το ευρύτερο περιβάλλον.

this commission decision goes against all earlier agreements; commissioner, you and your colleagues should have another look at the videos, and they you will see just how cruelly these animals are captured.
Η παρούσα απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι αντίθετη προς όλες τις προηγούμενες συμφωνίες. Θα ήθελα να προτείνω σε εσάς κύριε Επίτροπε αλλά και σε εσάς συνάδελφοι να κοιτάξετε τις βιντεοταινίες για να δείτε με ποιο βάναυσο τρόπο παγιδεύονται τα ζώα.

special purpose entities (spes) are captured in the balance sheet if they qualify as a subsidiary or as a company in which a participating interest is being held but spe’s can be organised to elude this.
Οι οντότητες ειδικού σκοπού (spe) εμφαίνονται στον ισολογισμό εφόσον χαρακτηρίζονται ως θυγατρικές ή ως εταιρείες στις οποίες υπάρχει συμμετοχή, αλλά οι spe μπορούν να οργανωθούν έτσι ώστε να αποφεύγουν την εμφάνισή τους στον ισολογισμό.

as far as investment funds are concerned, the alternative investment fund managers directive (aifmd)10 already addresses a number of shadow banking issues, provided that the entities concerned are captured as alternative investment funds under that directive.
Όσον αφορά τους οργανισμούς επενδύσεων, η οδηγία σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (aifmd)10 αντιμετωπίζει ήδη τα ζητήματα σκιώδους τραπεζικής, υπό τον όρο ότι οι σχετικές οντότητες θεωρούνται ως οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων δυνάμει της εν λόγω οδηγίας.

(3) set up or improve comprehensive blame-free reporting and learning systems so that the extent and type and causes of adverse events are captured to enable resources to be efficiently channelled into developing solutions and interventions which can then be shared at the eu level.
(3) Να συστήσουν ή να βελτιώσουν ολοκληρωμένα συστήματα ουδέτερης υποβολής έκθεσης και μάθησης έτσι ώστε να καταγραφούν η έκταση, το είδος και οι αιτίες των ανεπιθύμητων συμβαμάτων για να διευκολυνθεί η αποδοτική διοχέτευση των πόρων στην ανάπτυξη λύσεων και παρεμβάσεων, οι οποίες στη συνέχεια μπορούν να κοινοποιηθούν σε επίπεδο ΕΕ.

the opportunity of working closely with the ‘humber rural pathnder tri-als’ will ensure that this and other models of best practice, from the structure through to project activities, are captured to inform future rural delivery structures.
Η ευκαιρία στενή συνεργασία ε το «rural path¤nder trials» του humber θα εξασφαλίσει ότι αυτό και άλλα οντέλα βέλτιστων piρακτικών λαβάνο-νται υpiόψη, αpiό τη δοή έω τι δραστηριότητε συνεργειών, piροκειένου να εpiικαιροpiοιηθούν οι ελλοντικέ δοέ αγροτική υλοpiοίηση.

at the beginning of the game four seeds are placed in each house. players take turns moving the seeds. in each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. the player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. that is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. after a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). if the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. however, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. the proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. if an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. if no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (source wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/oware>)
Στην αρχή του παιχνιδιού τέσσερις σπόροι είναι τοποθετημένοι σε κάθε σπίτι. Οι παίκτες εναλλάσσονται μετακινώντας τους σπόρους. Κάθε παίκτης, όταν είναι η σειρά του να παίξει, επιλέγει ένα από τα έξι σπίτια, ώστε να το ελέγχει. Ο παίκτης αφαιρεί όλους τους σπόρους από το σπίτι που έχει επιλέξει και τους μοιράζει αφήνοντας έναν σπόρο σε κάθε σπίτι με φορά αντίθετη από αυτήν των δεικτών του ρολογιού σε σχέση με το αρχικό σπίτι, σε μια διαδικασία που λέγεται σπορά. Οι σπόροι δεν μοιράζονται στα σπίτια που βαθμολογήθηκαν τελευταία, ούτε το σπίτι από το οποίο αφαιρέθηκαν. Αυτό σημαίνει ότι το αρχικό σπίτι θα μείνει άδειο. Αν περιέχει 12 σπόρους, παρακάμπτεται και ο δωδέκατος σπόρος τοποθετείται στο επόμενο σπίτι. Μετά από μια στροφή παιχνιδιού, εάν ο τελευταίος σπόρος τοποθετήθηκε στο σπίτι του αντιπάλου και ανεβάζει τον αριθμό των σπόρων στους δύο ή τρεις, όλοι οι σπόροι σε αυτό το σπίτι συλλέγονται και τοποθετούνται στο βαθμολογημένο σπίτι του παίκτη (ή παραμένουν στο πλάι εάν ο πίνακας δεν έχει βαθμολογημένα σπίτια). Εάν ο προηγούμενος - τελευταίος σπόρος επίσης αυξάνει το συνολικό αριθμό των σπόρων στο σπίτι του αντιπάλου σε δύο ή τρεις, αυτοί συλλέγονται επίσης, κ.ο.κ. Ωστόσο, εάν με μια κίνηση συλλεχθούν όλοι οι σπόροι του αντιπάλου, η συλλογή απαγορεύεται και οι σπόροι παραμένουν στον πίνακα, δεδομένου ότι αυτό θα απέτρεπε τον αντίπαλο από τη συνέχιση του παιχνιδιού. Αυτή η απαγόρευση ενάντια στη συλλογή όλων των σπόρων του αντιπάλου σχετίζεται με μια γενικότερη ιδέα, ότι καθένας οφείλει να κάνει μια κίνηση που επιτρέπει στον αντίπαλό του να συνεχίσει να παίζει. Εάν όλα τα σπίτια του αντιπάλου είναι άδεια, ο παίκτης πρέπει να κάνει μια κίνηση ώστε να δώσει σπόρους στον αντίπαλο. Εάν μια τέτοια κίνηση δεν είναι δυνατή, ο παίκτης συλλέγει όλους τους σπόρους στη δική του περιοχή, τελειώνοντας το παιχνίδι. (Πηγή wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/oware>)