Hai cercato la traduzione di as it does da Inglese a Greco

that is not good policy as it does not protect competition.
Η πολιτική αυτή δεν είναι καλή γιατί δεν προστατεύει τον ανταγωνισμό.

this i think is important, stress ing too, as it does
Και για να κάνω μια προσω­

that is the europe that interest me, as it does many of us.
Το έργο τέχνης δεν είναι ένα εμπόρευμα σαν τα άλλα.

that applies to cyprus as it does to all the other applicant countries.
Αυτό ισχύει τόσο για την Κύπρο όσο και για όλα τα άλλα κράτη που επιθυμούν την προσχώρηση.

volunteering may be unpaid but it is not free, as it does entail costs.
Διότι, μολονότι ο εθελοντισμός προσφέρεται δωρεάν, εντούτοις αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αδάπανος.

his precept surely holds true among nations as it does among individuals.
Το κήρυγμά του σαφώς ισχύει τόσο για τα έθνη όσο και για τα μεμονωμένα άτομα.

the eesc condemns this as it does nothing whatsoever to increase transparency or democracy.
Η ΕΟΚΕ καταδικάζει αυτή την ασάφεια καθώς δεν συμβάλλει στη διαφάνεια και τη δημοκρατία.

the first part is exactly the same, following on as it does from amendment no 33.
Το πρώτο μέρος είναι το ίδιο ακριβώς, όπως απορρέει από την τροπολογία 33.

the security situation does not allow it just as it does not allow ngos to be there.
Η κατάσταση ασφαλείας δεν το επιτρέπει όπως δεν επιτρέπει και την ανάπτυξη των τοπικών ΜΚΟ.

the esc regrets this, as it does the fact that the national contacts have not always worked.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της σχετικά, καθώς και για το γεγονός ότι τα εθνικά δίκτυα δεν λειτούργησαν πάντοτε.

it happens to us meps very frequently, as it does to much of the population during the holidays.
Ως κοινοβουλευτικοί το βιώνουμε περισσότερο από άλλους, ενώ στις διακοπές το βιώνουν και τα πλατιά τμήματα του πληθυσμού.

until that suspicion has been lifted i think the council has every reason to act as it does.
Εφόσον δεν γίνει κάτι τέτοιο, θεωρώ ότι το Συμβούλιο δρα απολύτως δικαιολογημένα με τον τρόπο αυτό.

the commission can accept this amendment, as it does not compromise the obligation to provide information to the commission.
Η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία αυτή διότι δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την έννοια της υποχρέωσης που έχουν τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή.

that means cyprus in the same way as it does poland, hungary, the czech republic, slovenia and estonia.
Και με αυτές εννοούμε την Κύπρο όπως και την Πολωνία, την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβενία και την Εσθονία.

the community emission allowance trading scheme does not specifically address renewable energy as it does not emit carbon dioxide emissions.
Το κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής δεν ασχολείται ειδικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, αφού δεν εκπέμπουν διοξείδιο του άνθρακα.

□ operating aid (aid for replacement invest­ment), in so far as it does not observe the degressivity principle,
355/94 του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1994, και την παράταση των προσωρινών μετρούν παρέκκλισης που εφαρμόζονται στη Γερμανία και την Αυ­στρία.

it does, however, summarize the general objectives for com­munity policy on r & td as it affects smes.
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων και βιομηχανικές στρατηγικές

eastern dimension or northern dimension – it does not matter as long as it helps cross-border understanding.
Η Ανατολική ή η Βόρεια Διάσταση δεν έχει σημασία πια εφόσον βοηθάει στη διαμεθοριακή κατανόηση.