Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
instead they should benefit from a selective, rather than a blanket, application which affects tax avoiders, not business generally.
Αντίθετα, επωφελούνται από μια επιλεκτική αντί για ευρεία εφαρμογή του κανόνα που στοχεύει στους φοροφυγάδες και όχι τις επιχειρήσεις γενικότερα.
it will remove mismatches and loopholes between national tax systems, which are exploited by tax avoiders, as all member states will apply the same rules for calculating companies' taxable profits.
Θα εξαλείψει διαφορές και κενά μεταξύ των εθνικών φορολογικών συστημάτων τα οποία εκμεταλλεύονται όσοι φοροαποφεύγουν, καθώς όλα τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες για τον υπολογισμό των φορολογητέων κερδών των εταιρειών.
let us say together that our regulations should apply to every bank, everywhere, at every time, with no opt-out for a shadow banking system, and no hiding place in any part of the world for tax avoiders who are refusing to pay their fair share.
Ας συμφωνήσουμε ότι οι ρυθμίσεις μας πρέπει να εφαρμόζονται σε κάθε τράπεζα, κάθε στιγμή, χωρίς δυνατότητα απαλλαγής για κάποιο σκιώδες τραπεζικό σύστημα και χωρίς καμία κρυψώνα σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμο για τους φοροφυγάδες, οι οποίοι αρνούνται να πληρώσουν το μερίδιό τους
