Hai cercato la traduzione di beyond my knowledge da Inglese a Greco

beyond my knowledge
πέρα από τις γνώσεις μου

to my knowledge
ηρθε εις γνώση μου

to my knowledge we have not received it.
Δεν είναι προνόμιο!

my knowledge of the other languages is insufficient.
Για τις άλλες γλώσσες, οι γνώσεις μου είναι ανεπαρκείς.

to the best of my knowledge, the answer is no.
Από όσο γνωρίζω, η απάντηση είναι όχι.

dfa, to the best of my knowledge, is not marketed.
ecu για γεωργική ανάπτυξη.

schiphol airport is to my knowledge applying this principle carefully.
Απ' όσο ξέρω, το εφαρμόζει ήδη το αεροδρόμιο του schiphol.

to my knowledge, no such restriction exists in any national parliament.
Εξ όσων γνωρίζω, κανένας τέτοιος περιορισμός δεν υπάρχει σε άλλα εθνικά κοινοβούλια.

the machine, to the best of my knowledge, is less than one year old.
Απ' ό,τι ξέρω, η μηχανή αυτή δεν είναι ούτε ενός έτους.

i solemnly declare that this information has been provided to the best of my knowledge.
Δηλώνω υπευθύνως ότι οι ανωτέρω πληροφορίες ανταποκρίνονται σε ό,τι είμαι σε θέση να γνωρίζω.*

mr haarder, to my knowledge no official has been authorised to say such a thing.
Κύριε haarder, απ' όσο γνωρίζω κανένας υπάλληλος δεν εξουσιοδοτήθηκε να πει κάτι τέτοιο.

to the best of my knowledge, the answer is no, the commission has not yet come back.
Εξ όσων γνωρίζω, η απάντηση είναι όχι, η Επιτροπή δεν έχει επανέλθει.

according to my knowledge and to the written declaration made by the owner, the animals:
εξ όσων γνωρίζω και σύμφωνα με έγγραφη δήλωση του ιδιοκτήτη, τα ζώα:

to my knowledge, an exercise on this scale on human influenza pandemic preparedness is unprecedented.
μια τόσο μεγάλης κλίμακας άσκηση ετοιμότητας για το ενδεχόμενο πανδημίας της γρίπης δεν έχει προηγούμενο.

to my knowledge, mr president, this preferential treatment has rarely or never before been applied.
Απ' όσα γνωρίζω, κύριε Πρόεδρε αυτή η προνομιούχος μεταχείριση δεν έχει ξαναγίνει σχεδόν ποτέ.

according my knowledge at the time of the check, the above-mentioned findings have been observed.
Εξ όσων γνωρίζω κατά τη στιγμή του ελέγχου έγιναν οι ανωτέρω διαπιστώσεις.

to my knowledge, although it was in the working document, it was never discussed in the conference of presidents.
Εξ όσων γνωρίζω, μολονότι αποτελεί έγγραφο εργασίας, ουδέποτε συζητήθηκε στη Διάσκεψη των Προέδρων.

to my knowledge, this request — which has since been repeated — has not even been answered by the commission.
Οι σοσιαλιστές επιδοκιμάζουν την παρούσα έκθεση.

the only comparable evidence for non-scandinavian countries is, to my knowledge, a study by oecd (1993).
Η θετική (+) ή η αρνητική (-) επίδραση σημαίνει ότι μια αύξηση του αριθμού των συμμετεχόντων στα προγράμματα έχει σαν αποτέλεσμα την αύξηση ή τη μείωση των αμοιβών.

thank you very much, madam president, for your indulgence; i did continue beyond my allotted time, but ljust know so much about this matter and want to impart that knowledge, at least to the commissioner!
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Πρόεδρε, για την επιείκεια σας, παρ' όλο που μίλησα περισσότερο, αλλά, βλέ­πετε, είναι που θέλω να δείξω σε όλους, ή τουλάχιστον στον Επίτροπο, όλα αυτά που ξέρω!