Hai cercato la traduzione di budged da Inglese a Greco

why then has the commission not budged on this issue?
Οι αριύμοί αυξάνουν.

budged proposed by the commission: € 2 190 million.
Προϋπολογισμός που προτείνεται από την Επιτροπή: 2.190 εκατομμύρια ευρώ.

you did not necessarily allow yourselves to be budged, and neither did we.
Δεν αφήσατε απαραίτητα να σας λυγίσουν, όπως κι εμείς άλλωστε.

well, the civilian population over there is being massacred and monuc has not budged.
Λοιπόν, ο άμαχος πληθυσμός εκεί κάτω σφαγιάζεται και η monuc δεν έχει σαλέψει.

the budged of the committee on regional development for the provision of external expertise in 2008 amounted to eur 444 300.
Η συβατική φύση των διαδικασιών ανάθε-ση" σε εξωτερικού" εpiειρογνώονε" εpiιβάλλει εγαλύτερε" piρο-θεσίε".

the council has scarcely budged, and at the moment the whole scheme is tending to look like a dead letter.
tο Συμβούλιο δεν μετακινήθηκε από τη θέση του κι αυτή τη στιγμή φαίνεται μάλλον να αποτυγχάνει η όλη ιδέα.

on the other hand, some governments have stayed absolutely rigid and have not budged one inch towards parliament's position.
Το κείμενο θα ισχύει εκτός εάν απορριφθεί από το Κοινοβούλιο με πλειοψηφία των μελών του.

ever since then, even in the lisbon summit and right up to the last few days, the portuguese presidency has not budged from its wicked position.
Δεν περνά το Μάαστριχτ με τους δώδεκα, τότε ας περάσει με τους ένδεκα, την ακούσαμε να λέει με την κακοήθεια εκείνου που δεν ανέχεται την ήττα.

japan has emphasized the unprecedented budgetary effort represented by the adoption of a new package of measures intended to stimulate domestic demand and, for this reason, has not budged from its familiar positions.
Ως γνωστόν, στα πλαίσια της Ομάδας των Πέντε, δεν επι­τεύχθηκε συμφωνία για την ανάληψη συγκεκριμένων άμεσων και συντονισμένων μέτρων, σχετικά με τους τύπους των ισοτιμιών και των επιτοκίων, πράγμα που διαφάνηκε και από την κατοπινή ανακοίνωση της Ομά­δας των Επτά.

in this case, available commitment appropriations would have to be transferred to the relevant budged lines and re-transferred once the application has been approved and the amending budget becomes effective.
Σε αυτήν την περίπτωση, οι διαθέσιμες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων θα πρέπει να μεταφερθούν στα αντίστοιχα κονδύλια του προϋπολογισμού και να μεταφερθούν εκ νέου μόλις εγκριθεί η αίτηση και τεθεί σε εφαρμογή ο διορθωτικός προϋπολογισμός.

you did not necessarily allow yourselves to be budged, and neither did we. but i know that it was as difficult for you as it was for us to reach this result of the conciliation sometimes, particularly where institutional matters were concerned.
Ωστόσο, το Συμβούλιο, είτε λόγω της μεγάλης σοφίας του, είτε φοβούμενο πιθανές εξελίξεις, υπέβαλε με­ρικές τροποποιήσεις, μερικά άρθρα που θεωρούμε εντελώς απαράδεκτα.

it should be said that opposing camps, who believe in a necessary or unavoidable war, have not budged oneinch, nor have they been able to make the slightest prediction as to the outcome, duration or extent of the conflict.
τρόπο οργηνώσεως των μελλοντικών της θεσμικών οργάνων. Επιθυμούμε εν συνεχεία μια συγκεκριμένη πρωτοβουλία σε θέμητη ησφηλείης.

the united states, which was placed 11th in the world in the report, "has had a three time increase of gnp per capita since 1960, but the happiness needle hasn't budged," sachs said at the un meeting.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες έλαβαν την 11η θέση παγκοσμίως στην έκθεση, "είχαν τριπλάσια αύξηση του ΑΕΠ κατά κεφαλήν από το 1960, ωστόσο δεν έχει υπάρξει ένεση ευτυχίας", δήλωσε ο Σακς στη συνεδρίαση του ΟΗΕ.