Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
other contributoryfactors wereinadequateland acquisitionproceduresandbureaucratic building permit processes.
Άλλοι piαρά-γοντε3piουσυνέβαλανήτανηακαταλληλό-τητα των διαδικασιών αγορά3 γηpiέδων και οι γραφειοκρατικέ3διαδικασίε3γιατηνάδεια οικοδο'ή3.
selaci told kosovapress that she applied for a building permit in mitrovica (south) and she will not go to the parallel structures for permission.
Η Σελάτσι είπε στην kosovapress ότι έκανε αίτηση για άδεια κτηρίου στη Μιτρόβιτσα (νότια) και δεν θα πάει στις παράλληλες δομές για να λάβει άδεια.
residents often build without obtaining building permits or without any proper connection to public infrastructure.
Οι κάτοικοι χτίζουν συχνά χωρίς οικοδομική άδεια ή χωρίς τις κατάλληλες συνδέσεις με τις δημόσιες υποδομές.
city authorities refused for months to issue the islamic community a building permit, and in may 2001, thousands of serbs rioted during attempts to lay the mosque's new cornerstone.
Οι αρχές της πόλης αρνούνταν για μήνες να δώσουν στην ισλαμική κοινότητα άδεια ανοικοδόμησης, και τον Μάιο του 2001, χιλιάδες σέρβων στασίασαν κατά τη διάρκεια προσπαθειών να τοποθετηθεί ο νέος ακρογωνιαίος λίθος του τζαμιού.
22 october 2007: the ecb submits the design of its new premises to the city of frankfurt in order to obtain a building permit. a computer rendering of the ecb's new premises in frankfurt
22 Οκτωßρίου 2007: η ΕΚΤ υποßάλλει τα σχέδια των νέων κτιριακών της εγκαταστάσεων στο Δήμο της Φραγκφούρτης, προκειμένου να λάßει οικοδομική άδεια.
insufficient availability of land for new construction and suboptimal administrative performance regarding procedures to grant building permits hinder the flexibility of housing supply.
Η ανεπαρκής διαθεσιμότητα γης για την ανέγερση νέων οικοδομών και οι ανεπαρκείς διοικητικές επιδόσεις όσον αφορά τις διαδικασίες για την χορήγηση οικοδομικών αδειών, παρεμποδίζουν την ευελιξία της προσφοράς στέγης.
controversy has erupted over the building permits granted by the mayors, who have been made personally responsible for the deaths that have occurred in their municipalities.
Διαμάχη έχει ξεσπάσει όσον αφορά τις οικοδομικές άδειες που χορηγήθηκαν από τους δημάρχους, οι οποίοι θεωρήθηκαν προσωπικά υπεύθυνοι για τους θανάτους που σημειώθηκαν στους δήμους τους.
firstly, given the deterioration of the mountain ecosystem, we should call on the member states to be more vigilant when granting building permits.
Πρώτον, εν όψει της υποβάθμισης του ορεινού οικοσυστήματος, θα πρέπει να καλέσουμε τα κράτη μέλη να επαγρυπνούν περισσότερο στο θέμα της παροχής οικοδομικών αδειών.
the housing market appears to be recovering with house prices picking up and the number of transactions and building permits increasing, paving the way for an increase in household investment.
Η αγορά κατοικιών φαίνεται να ανακάμπτει με τις τιμές των κατοικιών να ανεβαίνουν και τον αριθμό των συναλλαγών και των οικοδομικών αδειών να αυξάνεται, ανοίγοντας το δρόμο για την αύξηση των επενδύσεων σε κατοικίες.
in my municipality, which has a factory just like the one in toulouse, building permits are still being issued for communal housing, less than 800 metres from the site.
Στη δική μου πόλη, στην οποία υπάρχει ένα εργοστάσιο παρόμοιο με αυτό της Τουλούζης, εκδίδονται ακόμη και σήμερα άδειες για την οικοδόμηση συγκροτημάτων κατοικιών σε απόσταση μικρότερη των 800 μέτρων από το εργοστάσιο.
difficulties and delays in obtaining rights of way and building permits for network infrastructure remain an important concern for operators across the eu, particularly as regards the roll-out of 3g networks.
Οι δυσχέρειες και οι καθυστερήσεις για την απόκτηση δικαιωμάτων διέλευσης και οικονομικών αδειών όσον αφορά δικτυακή υποδομή παραμένουν σημαντικό πρόβλημα για τους φορείς εκμετάλλευσης σε ολόκληρη την ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την εγκατάσταση δικτύων τρίτης γενιάς (3g).
