Hai cercato la traduzione di catapulted da Inglese a Greco

as a consequence the maastricht treaty was nearly rejected and the eu was catapulted into temporary crisis with the concept of european integration seriously undermined.
Ως αποτέλεσμα, η Συνθήκη του Μάαστριχτ λίγο έλλειψε να απορριφθεί και η ΕΕ εισήλθε σε μια προσωρινή κρίση με την οποία υπονομεύθηκε σοβαρά η ιδέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.

malta was then, as it were, catapulted into the ranks of those countries which are experiencing severe difficulties in preparing for accession to the european union.
Κατά κάποιο τρόπο εκσφενδονίστηκε και προσγειώθηκε ανάμεσα στα κράτη που έχουν σημαντικά μεγαλύτερες δυσκολίες να προετοιμαστούν για τη συμμετοχή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

the subsequent experimental confirmation of his other predictions, especially the first measurements of the deflection of light by the sun in 1919, catapulted einstein to international stardom.
Η επακόλουθη πειραματική επιβεβαίωση άλλων προβλέψεών του, ειδικά οι πρώτες μετρήσεις της παραμόρφωσης του φωτός από τον Ήλιο το 1919, εκτόξευσε τον einstein στο διεθνές επιστημονικό στερέωμα.

what is the significance of the ten years since russia was suddenly catapulted into the free market and into contact with western values? do we not know what their significance is?
Τι σήμαινε αυτή η δεκαετία της ξαφνικής και ορμητικής εισόδου της Ρωσίας στην ελεύθερη αγορά, στην επαφή με τις αξίες της Δύσης; Δεν ξέρουμε τι σημαίνει; Οι ευθύνες φυσικά είναι κυρίως της Ρωσίας, και του παρελθόντος και του παρόντος.

however, one area where the two factions have found some common ground is turkish nationalism, which has been catapulted to the forefront of turkey's domestic political narrative with the rising violence in the predominately kurdish populated southeast.
Ωστόσο, ένας τομέας όπου οι δυο φατρίες έχουν βρει κοινό έδαφος είναι ο τουρκικός εθνικισμός, ο οποίος έχει εκτοξευτεί στο προσκήνιο της εγχώριας πολιτικής ζωής της Τουρκίας με αυξανόμενες βιαιοπραγίες στο κυριαρχικά κουρδικό νοτιοανατολικό τμήμα.

sometimes, it is a sign of wisdom not to resort to a display of strength; there is the risk that europe will be catapulted backwards in time to when the forces of the law used to fire on the demonstrations held at the time by the workers ' movement.
Μερικές φορές είναι απόδειξη σοφίας να μην προσφεύγουμε στην επίδειξη της δυνάμεώς μας · υπάρχει ο κίνδυνος να γυρίσει η Ευρώπη μονομιάς αιώνες πίσω, όταν οι δυνάμεις της τάξης πυροβολούσαν στις διαδηλώσεις, τότε του εργατικού κινήματος.