Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
centripetal pull towards the core regions would tend to favour industries subject to increasing returns locating centrally, leaving less dynamic industries in the periphery.
Η απλή εξέταση του εισοδήματος δεν αποτελεί κατάλληλο μέτρο κοινωνικής και οικονομικής ευημερίας στην Κοινότητα, αφού πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η κατανομή του, καθώς και άλλες πτυχές της ποιότητας ζωής.
centripetal and centrifugal forces will also apply in rela tion to emu, and will be reinforced by convergence in certain macroeconomic indicators such as inflation rates and thus in the stance of macroeconomic policy.
Έως την άνοιξη του 1991, 30% του εργατικού δυναμικού ήταν άνεργο ή εργαζόταν σε προσωρινή βάση.
the committee notes the dangers associated with over concentration of activity in the core at the expense of the periphery and believes that inter-peripheral links could go some way to offset centripetal forces.
Η ΟΚΕ τονίζει τους κινδύνους που συνδέονται με την υπερβολική συγκέντρωση δραστηριοτήτων στο κέντρο σε βάρος της περιφέρειας και κρίνει ότι οι ενδοπεριφερειακές διασυνδέσεις μπορούν να αντισταθμίσουν σε μεγάλο βαθμό τις φυγοκεντρικές δυνάμεις.
without clear success in the develop ment of human resources, freedom of movement and establishment for labour become a fiction or, to put it better, only act in one direction, reinforcing the centripetal dynamic and fuelling the regional disparities we are trying to combat.
Όλες συνεκτιμούν την κοινωνική, εμπορική και παραγωγική ιδιαιτερότητα των συγκεκριμένων Κοινοτικών περιοχών σαν μια πηγή πλούτου.
for this reason, centripetal (inward) urban growth must be promoted through programmes designed to restore and reclaim degraded urban areas and obsolete industrial areas, as this will prevent the loss of even more land to construction, and through specific legislation to stop speculation in the farmland on the periphery of many european cities.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να δημιουργηθούν κεντρομόλες αστικές αναπτύξεις μέσω προγραμμάτων ανάπτυξης και αναδιάρθρωσης των κατεστραμμένων αστικών χώρων και των άχρηστων βιομηχανικών ζωνών αποφεύγοντας τον κατακερματισμό της γης για οικοδομικούς λόγους καθώς και ειδικές νομοθεσίες που παρεμβαίνουν στις κερδοσκοπικές διαδικασίες της αγροτικής γης, που τόσο πολύ συναντώνται στις περιφέρειες πολλών ευρωπαϊκών πόλεων.
