Hai cercato la traduzione di challenged with da Inglese a Greco

patients who have developed severe hypersensitivity reactions should not be re-challenged with docetaxel.
Ασθενείς που έχουν παρουσιάσει σοβαρές αντιδράσεις υπερευαισθησίας δεν θα πρέπει να υποβληθούν ξανά σε αγωγή με docetaxel.

they will also be challenged with identifying sounds, smells and everyday objects using limited senses.
Θα κληθούν επίσης να εντοπίσουν ήχους, οσμές και καθημερινά αντικείμενα χρησιμοποιώντας περιορισμένες αισθήσεις.

studies in mice deficient in tnfα demonstrated no increase in tumours when challenged with known tumour initiators and/or promoters.
Μελέτες σε ποντικούς με έλλειψη tnfα δεν έδειξαν αύξηση στους όγκους όταν έγιναν δοκιμασίες πρόκλησης με γνωστές ουσίες που προκαλούν έναρξη και/ή προαγωγή όγκων.

the animals were challenged with bluetongue virus serotype 1, after receiving zulvac 1 bovis vaccine containing different amounts of virus.
Τα ζώα εκτέθηκαν στον ορότυπο 1 του ιού του καταρροϊκού πυρετού μέσω εμβολιασμού με zulvac 1 ovis το οποίο περιείχε διάφορες ποσότητες του ιού.

since that time, there have been a number of publications which have reported bronchoconstriction and bronchospasm in asthmatics challenged with acidified drinks containing sulphite2.
Από τότε όμως υπήρξε ένας αριθμός δημοσιεύσεων που αναφέρουν βρογχοσυσφίξεις και βρογχοσπασμούς σε ασθματικούς που προκλήθηκαν από οξυνισμένα ποτά που περιείχαν θειώδη άλατα2.

in these studies dogs were vaccinated twice with a three week interval and were challenged with canine distemper virus, canine adenovirus and canine parvovirus three years after the second vaccination.
Στις εν λόγω μελέτες οι σκύλοι εμβολιάστηκαν δύο φορές με μεσοδιάστημα τριών εβδομάδων και εκτέθηκαν σε ιό της νόσου του carre, αδενοϊό και παρβοϊό του σκύλου τρία χρόνια μετά από τον δεύτερο εμβολιασμό.

why is this? after all, the palestinian human rights organisations dared lodge a protest against a highly deficient judicial process which was challenged with good reason.
Πού οφείλεται αυτή η παράλειψη; Μάλιστα παλαιστινιακές οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων τόλμησαν να εκφράσουν τη διαμαρτυρία τους κατά αυτής της ιδιαίτερα ελλιπούς δίκης, η οποία σωστά καταγγέλθηκε.

four weeks after the last vaccine administration, ferrets were challenged with the wild type homologous strain a/h1n1/netherlands/602/2009.
Τέσσερις εβδομάδες έπειτα από την τελευταία χορήγηση του εμβολίου, οι νυφίτσες εκτέθηκαν στο ομόλογο στέλεχος αγρίου τύπου a/h1n1/netherlands/602/2009.

87% of animals challenged with virus heterologous to the vaccine strain after 2 doses of vaccine were protected, and a single dose of heterologous vaccine protected 56% of the animals.
Το 87% των ζώων που έλαβε μία δόση πρόκλησης με ιό ετερόλογο του στελέχους του εμβολίου, πέτυχαν οροπροστασία μετά από 2 δόσεις, ενώ η εφάπαξ δόση του ετερόλογου εμβολίου παρείχε οροπροστασία στο 56% των ζώων.

with this in mind, it has entered into a constructive dialogue with the sporting organisations some of whose rules have been challenged, with a view to reaching solutions that are satisfactory for all the parties concerned as well as improving legal certainty in the field of sport.
Με βάση αυτές τις αρχές, η Επιτροπή ξεκίνησε έναν εποικοδομητικό διάλογο με τις αθλητικές οργανώσεις των οποίων ορισμένοι κανόνες αμφισβητήθηκαν, προκειμένου να εξευρεθούν λύσεις ικανοποιητικές για όλους τους ενδιαφερόμενους και να βελτιωθεί η ασφάλεια δικαίου στον τομέα του αθλητισμού.

the efficacy of the vaccine was studied in four main laboratory trials in sheep of young age where animals were challenged with both btv-1 and btv-8 serotypes using zulvac 1-8 ovis vaccines containing low antigen quantities.
Η αποτελεσματικότητα του εμβολίου μελετήθηκε σε τέσσερις κύριες εργαστηριακές μελέτες σε πρόβατα νεαρής ηλικίας, στις οποίες τα ζώα εκτέθηκαν στους ορότυπους btv-1 και btv-8 με εμβολιασμό με zulvac 1-8 ovis το οποίο περιείχε μικρές ποσότητες αντιγόνων.

the majority of patients were successfully re-challenged with alglucosidase alfa using lower doses and/or pretreatment with anti- inflammatory drugs and/or corticosteroids and have continued to receive treatment under close clinical supervision.
Η πλειονότητα των ασθενών επανεκτέθηκαν επιτυχώς στην αλγλυκοσιδάση άλφα, χρησιμοποιώντας μικρότερες δόσεις και/ή προθεραπεία με αντιφλεγμονώδη και/ή κορτικοστεροειδή προ της θεραπείας και συνέχισαν να λαμβάνουν θεραπεία υπό στενή κλινική παρακολούθηση.

in the area of cargo handling the traditional structures have often been successfully challenged, with the result that restrictions have been gradually removed from many markets which have become more commercially oriented with increasing participation of the private sector and, as is generally recognised, increased efficiency accompanied by more market-oriented pricing.
Στον τομέα της διακίνησης φορτίου, συχνά έχουν αμφισβητηθεί με επιτυχία οι παραδοσιακές δομές, με αποτέλεσμα να αρθούν βαθμηδόν οι περιορισμοί από πολλές αγορές, οι οποίες έχουν στραφεί περισσότερο προς την αγορά, με αυξανόμενη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και, όπως αναγνωρίζεται εν γένει, αυξημένη απόδοση συνοδευόμενη από τιμολόγηση που βασίζεται περισσότερο στην αγορά.

tauran (dr). — (fr) mr president, ladies and gentlemen, we appear to be reaching the end of a war of attrition waged against parliament by the commission, which is convinced that it is right and has not been challenged with well-reasoned arguments.
Ο κ. beazley, ο εισηγητής μας, υπενθύμισε πολύ σωστά την πολύ ευρεία συναίνεση σχετικά με την τροπολογία του για την κατάργηση ενός περιορισμού του οποίου κανείς δεν κατόρθωσε να αποδείξει τη θετική επίδραση.