Hai cercato la traduzione di cherished da Inglese a Greco

annex 1: free movement is the most cherished right
Παράρτημα 1: Η ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί το πολυτιμότερο δικαίωμα

“free movement is a cherished right in the european union.
«Η ελεύθερη κυκλοφορία είναι ένα από τα πολυτιμότερα δικαιώματα που έχει κατακτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.

“free movement is the most cherished right in the european union.
Η ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί το πλέον πολύτιμο δικαίωμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

it is one of the most important and cherished individual rights of eu citizens.
Αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα και πολυτιμότερα ατομικά δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ.

reduced costs for home installation would achieve three of our cherished objectives.
Με την εφαρμογή μειωμένου κόστους για οικιστικές εγκαταστάσεις θα μπορούσαν να επιτευχθούν τρεις από τους πιο επιθυμητούς στόχους μας.

freedom of movement is the most cherished right of eu citizenship (see press release no.
Η ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί το πλέον πολύτιμο δικαίωμα που απορρέει από την ιθαγένεια της ΕΕ (βλ. δελτίο τύπου αριθ.

everyone will have to sacrifice some of their cherished exceptions if we are to reach a result in nice.
Όλοι θα πρέπει να θυσιάσουν ορισμένες από τις πολύτιμες εξαιρέσεις τους, αν θέλουμε να καταλήξουμε σε αποτέλεσμα στη Νίκαια.

i urge you not to trade nato for such uncertain military aspirations cherished by a number of eu member states.
Η έκθεση brok είναι αρκετά έντιμη ώστε να αναγνωρίσει ότι οι σημερινές στρατιωτικές ικανότητες της ΕΕ δεν επαρκούν για την ανάληψη ειρηνευτικών επιχειρήσεων.

the founding fathers and mothers cherished that idea, but i think it is mistaken and we should turn our back on it.
Πιστεύω πως η ιδέα αυτή που έτρεφαν κατά πάσα πιθανότητα οι ιδρυτές και ιδρύτριες- οι οποίες ήταν μάλλον λιγότερες- είναι εσφαλμένη και θα πρέπει να την αποχωριστούμε.

i see them as a genuine and realistic attempt to achieve long-held and cherished objectives of the european community.
Τις προτάσεις αυτές τις αντιμετωπίζω ως μια γνήσια και ρεαλιστική προσπάθεια για την επίτευξη από μακρού υπεσχημένων και πολύτιμων στόχων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

croatian festive cuisine is replete with a variety of dishes, and cookbooks with traditional regional recipes are a cherished holiday gift.
Η εορταστική κουζίνα της Κροατίας είναι πλούσια σε πλήθος πιάτων, και τα βιβλία μαγειρικής με παραδοσιακές περιφερειακές συνταγές αποτελούν αγαπημένο δώρο για τις γιορτές.

their future depends on it, as does economic and social cohesion, which is a highly cherished principle in the european union.
Από αυτό εξαρτάται το μέλλον τους. Από αυτό εξαρτάται επίσης και μία κάποια οικονομική και κοινωνική συνοχή, μία αρχή πολύ αγαπητή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

mr president, a well-functioning labour market which strikes a sustainable balance between supply and demand is a widely cherished desire.
Κύριε Πρόεδρε, μία καλώς λειτουργούσα αγορά εργασίας, με διαρκή ισορροπία ανάμεσα στη ζήτηση και την προσφορά, είναι μία ιδιαίτερα επιθυμητή κατάσταση.

"we should never forget that each and every european citizen's right to free movement is something to be cherished and protected.
«Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε ότι το δικαίωμα κάθε Ευρωπαίου πολίτη να κυκλοφορεί ελεύθερα στην Ένωση πρέπει να γίνεται σεβαστό και να προστατεύεται.

making savings requires courage and vision, a willingness to abandon cherished privileges, to axe projects that are going nowhere, and to shape policies for the future.
h πολιτική λιτότητας απαιτεί θάρρος, απαιτεί διορατικότητα και προθυμία να εγκαταλείψουμε τα ευχάριστα προνόμια και τα έργα χωρίς προοπτική, και να κάνουμε πολιτική για το μέλλον.

freedom of movement is the most cherished right of eu citizenship: for 56% of european citizens, free movement is the most positive achievement of the european union.
Η ελεύθερη κυκλοφορία είναι το πολυτιμότερο δικαίωμα που απορρέει από την ευρωπαϊκή ιθαγένεια: για το 56% των ευρωπαίων πολιτών, η ελεύθερη κυκλοφορία είναι το μεγαλύτερο επίτευγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

by reinforcing its european dimension we are protecting one of the most cherished achievements of the eu: the free movement of our citizens'' said cecilia malmström, european commissioner for home affairs.
Ενισχύοντας την ευρωπαϊκή του διάσταση, προστατεύουμε ένα από τα πολυτιμότερα επιτεύγματα της ΕΕ: την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών μας», δήλωσε η cecilia malmström, Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αρμόδια για τις Εσωτερικές Υποθέσεις.

a specific exclusion of 'cherished' vehicles from the end of life vehicles directive may lead to the interpretation that these vehicles are waste, thus creating confusion on the general definition of waste.
Εάν εξαιρεθούν ειδικώς τα ιστορικά οχήματα από την οδηγία για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους ενδεχομένως να παρερμηνευθεί ότι τα οχήματα αυτά είναι απορρίμματα, πράγμα που ενδεχομένως θα δημιουργούσε σύγχυση στον γενικό ορισμό των απορριμμάτων.

lakatos was following pierre duhem's idea that one can always protect a cherished theory (or part of one) from hostile evidence by redirecting the criticism toward other theories or parts thereof.
Ο Λάκατος ακολουθούσε την ιδέα του pierre duhem ότι κάποιος μπορεί πάντα να προστατεύσει μία αγαπημένη του θεωρία (ή μέρος αυτής) από εχθρικά ευρήματα ανακατευθύνοντας την κριτική προς άλλες θεωρίες (ή μέρη τους).

amendments 3 (on recital 9), 7 (on a new paragraph of article 2(1)), and 9 (second part) (on article 3(1)) aim at excluding 'cherished' vehicles from the scope of the directive.
Οι τροπολογίες 3 (επί της αιτιολογικής σκέψης 9), 7 (νέα παράγραφος στο άρθρο 2 παράγραφος 1), και 9 (δεύτερο μέρος) (επί του άρθρου 3 παράγραφος 1) αποσκοπούν στην εξαίρεση των ιστορικών οχημάτων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.