Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
but this evening my main aim is to secure a wide consensus in the debate and clinch it with a majority vote tomorrow.
Απόψε, αυτό που θα ήθελα κυρίως είναι να καταλήξουμε σε μια μεγάλη συμφωνία μετά τη συζήτηση και να την συγκεκριμενοποιήσουμε αύριο με μια ανάλογη ψηφοφορία.
the aim is to construct an "umbrella" programme embracing all eu policies in an effort to clinch gender equality.
Ο στόχος είναι η κατάρτιση ενός προγράμματος "ομπρέλας" το οποίο θα αγκαλιάζει όλες τις πολιτικές της ΕΕ σε μια προσπάθεια ενίσχυσης της ισότητας των φύλων.
the united states should now translate president bush's political commitment at the apec summit into concrete negotiating moves to try to clinch a deal.
Οι "νωμένες Πολιτείες πρέπει τώρα να μετατρέψουν την πολιτική δέσμευση του Προέδρου Μπους στη διάσκεψη κορυφής της Οικονομικής Συνεργασίας Ασίας-Ειρηνικού σε συγκεκριμένες διαπραγματευτικές κινήσεις με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας.
soon after recovering from a serious knee injury, janica kostelic, 20, won the 2001 overall world cup title to clinch a season that saw eight successive victories in slalom events.
Έχοντας μόλις συνέλθει από έναν σοβαρό τραυματισμό στο γόνατο, η Γιάνιτσα Κοστέλιτς, 20, κέρδισε το γενικό τίτλο του Παγκοσμίου Κυπέλλου κλείνοντας μια σεζόν η οποία έγινε μάρτυρας οκτώ αλλεπάλληλων νικών σε διοργανώσεις σλάλομ.
today our assembly must have the strength to clinch all this, to address an urgent demand for cohesion to governments and to the council; we hope the arid opposition which revealed itself in the committee on external economic relations can be outvoted in this assembly.
Από τα τόσα όμως άλυτα προβλήματα της Αφρικής, κανένα δεν εγγίζει τόσο τη συνείδηση μας όσο η διατήρηση του καθεστώτος του απαρτχάιντ.
ogararu george (centre) and mihai nesu of steaua bucharest celebrate after defeating poli timisoara 2-1 on saturday (11 june) to clinch their 22nd romanian first division title. [afp]
Ο Ογκανάρου Γκεόργκε (κέντρο) και ο Μιχάι Νεσού από τη Στεάουα Βουκουρεστίου πανηγυρίζουν μετά από νίκη τους εναντίον της Πόλι Τιμισοάρα με σκορ 2-1 το Σάββατο (11 Ιουνίου), σιγουρεύοντας τον 22ο τίτλο τους στον πρώτο όμιλο της Ρουμανίας.[afp]