Hai cercato la traduzione di culminated in the inking of da Inglese a Greco

they culminated in the signing of the eec and eaec treaties.
Φθάνουμε έτσι στην υπογραφή των δυο Συνθηκών της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ.

this process culminated in the liberalisation of national markets in 1998.
Η πορεία αυτή κορυφώθηκε με την απελευθέρωση των εθνικών αγορών το 1998.

this seminar culminated in the'bercy recommendations '.
Το σεμινάριο αυτό ολοκληρώθηκε με τη σύνταξη των" συστάσεων του bercy".

this work culminated in the creation of the so-called c89 standard in 1989.
Αυτή η εργασία κορυφώθηκε με την δημιουργία του αποκαλούμενου c89 στάνταρ το 1989.

the work of the study group culminated in the drafting of the present report.
muller) που συνεδρίασε στις 6 Ιουλίου, 6 Σεπτεμβρίου, 25 Οκτωβρίου και 14 Δεκεμβρίου 1993, και της οποίας οι εργασίες κατέληξαν στη σύνταξη της παρούσας έκθεσης.

this has culminated in the automatic exchange of data and support in the collection thereof.
Την αυτόματη ανταλλαγή δεδομένων και την αρωγή κατά την είσπραξη.

this work culminated in the oecd's ministerial council meeting of 17-18 may 2001.
Το έργο αυτό θα κορυφωθεί με την συνάντηση του Συμβουλίου Υπουργών του ΟΟΣΑ που θα πραγματοποιηθεί στις 17 και 18 Μαΐου 2001.

this recently culminated in the explosion and fire at the petrola plant.
Πρόσφατο αποκορύφωμα, η έκρηξη και η πυρκαγιά στην ΠΕΤΡΟΛΑ.

in 2002, this gradual increase in resources culminated in the creation of a second cartel unit.
Το 2002, η βαθμιαία αύξηση των πόρων κατέληξε στη δημιουργία και μιας δεύτερης μονάδας για την καταπολέμηση των συμπράξεων.

the commission therefore took a bold initiative which culminated in the signing of the single european act.
Η Επιτροπή ανέλαβε λοιπόν μια τολμηρή πρωτοβουλία που οδή­γησε στην έγκριση της Ενιαίας Πράξης.

that culminated in the 1997 white paper and the 1998 consultation paper and communication.
Η πρωτοβουλία αυτή εκφράστηκε με τη Λευκή Βίβλο του 1997 και με το συμβουλευτικό έγγραφο και την ανακοίνωση του 1998.

the second ministerial meeting took place in ostend on 19 november and culminated in the adoption of a declaration.
Η δεύτερη υπουργική σύνοδος πραγματοποιήθηκε στην Οστάνδη στις 19 Νοεμβρίου και ολοκληροόθηκε με την έγκριση δήλωσης.

these consultations culminated in the drafting of the action plan for a competitive and sustainable steel industry in europe.
Αυτές οι διαβουλεύσεις κατέληξαν στην εκπόνηση του σχεδίου δράσης για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη χαλυβουργία στην ΕΕ.

extensive analysis and discussion has taken place and all this work has culminated in the present package of proposals.
Πραγματοποιήθηκε εμπεριστατωμένη ανάλυση και συζήτηση και αποτέλεσμα όλων αυτών των εργασιών είναι η παρούσα δέσμη προτάσεων.

the process culminated in the oral examination at the oecd competition committee’s october meeting.
Η διαδικασία ολοκληρώθηκε με προφορική εξέταση που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο στο πλαίσιο της συνεδρίασης της Επιτροπής Ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ.

the consultation culminated in a broad stakeholders workshop held in july 2006.
Η διαβούλευση κορυφώθηκε με τη διοργάνωση εργαστηρίου με ευρεία συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών τον Ιούλιο του 2006.

this search culminated in the ecb purchasing the site of the grossmarkthalle and, thereby, making a commitment to preserve this listed building.
Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε με την αγορά του χώρου της großmarkthalle και η ΕΚΤ δεσμεύτηκε στη συνέχεια να προστατεύσει το διατηρητέο αυτό κτίριο.

the single market programme culminated in the adoption of a single currency, further integrating markets and enhancing competition between firms.
Το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς αποκορυφώθηκε με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος, στοιχείο που επιτείνει την ενοποίηση των αγορών και αυξάνει τον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων.

it culminated in the "phnom penh agenda", which sets priorities and objectives for 2009-2010.
Επίσης, υιοθετήθηκε ένα νέο έγγραφο, το Πρόγραμμα της Πνομ Πενχ, το οποίο θέτει προτεραιότητες και στόχους για τη διετία 2009-2010.

the first wave of european water legislation began with the surface water directive in 1975 and culminated in the drinking water directive in 1980.
Η πρώτη σειρά ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το νερό άρχισε με την οδηγία για τα επιφανειακά ύδατα του 1975 και κορυφώθηκε με την οδηγία του 1980 για το πόσιμο νερό.