Hai cercato la traduzione di design and build da Inglese a Greco

design and implementation
Σχεδιασμός και εφαρμογή

design and production:
Σχεδιασμός και παραγωγή:

scrap and build regulation
παλιό για νέο

but we must highlight and build on the similarities.
Εκείνο όμως που θα πρέπει να κάνουμε είναι να υπογραμμίσουμε και να εκμεταλλευθούμε τις ομοιότητες.

the contraaing authority may invite tenders for design and build proposals on a turnkey basis.
Οι προσφορές αυτές είναι του τύπου «βάσει συνολικής τιμής».

rake is a software task management and build automation tool.
Το rake είναι ένα εργαλείο για τη διεύθυνση εργασιών λογισμικού.

we must design and build the european union of the future by working together and with mutual respect.
Μόνο από κοινού και στο πλαίσιο του αμοιβαίου σεβασμού που μας ενώνει μπορούμε να σχεδιάσουμε και να οικοδομήσουμε τη μελλοντική Ένωση.

intercultural dialogue can help to reduce prejudices and build trust.
Στο πλαίσιο ενός διαπολιτισμικού διαλόγου, είναι δυνατό να εξαλειφθούν προκαταλήψεις και να οικοδομηθεί εμπιστοσύνη.

encourage partnership and build links between acp and eu actors;
ενθαρρύνει την εταιρική σχέση και δημιουργεί δεσμούς μεταξύ των φορέων των ΑΚΕ και της ΕΕ·

helping developing countries map their diasporas and build links with them
Συνδρομή στις αναπτυσσόμενες χώρες στο να εντοπίσουν τις κοινότητες διασποράς τους και να θεσπίσουν δεσμούς με αυτές

establishing a quality label would help this recognition and build confidence.
Η θέσπιση σήματος ποιότητας θα συνέβαλε στην αναγνώριση που αναφέρεται παραπάνω, όπως και στην οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης.

europe needs chemists to work on capturing solar energy and engineers to design and build smart networks, and that is not all.
Η Ευρώπη χρειάζεται χημικούς που να εργάζονται για την αξιοποίηση της ηλιακής ενέργειας και μηχανικούς που να σχεδιάζουν και να κατασκευάζουν έξυπνα δίκτυα και όχι μόνο.

facilitate knowledge sharing and build research capacity including in developing countries.
Διευκόλυνση της ανταλλαγής γνώσεων και ανάπτυξη ερευνητικών ικανοτήτων, μεταξύ άλλων και στις αναπτυσσόμενες χώρες.

‘green car initiative’ ( industry with €5 billion financing for design and build of low-emission vehicles.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, τα κράτη μέλη έχουν την ευκαιρία να αλλάξουν τις συνήθειές τους και να κινηθούν προς μια πράσινη οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.

in 1965, he launched soria structures, inc. to design and build prefabricated houses, marketed as "all-aluminum homes.
Το 1965 ιδρύει την επιχείρηση soria structures, inc., η οποία ειδικεύεται στην κατασκευή προκατασκευασμένων κατοικιών από αλουμίνιο.

exhibition on ‘european women’ opened by chancellor angela merkel of europe who have helped design and build europe and will continue to do so.
Εγκαίνια τη έκθεση «Ευρωpiαίε» αpiό την καγκελάριο κ. angela merkel

its aim is to design and build a craft network: a database of craftsmen and craftswomen, as a means of promoting the region through local trades and professions.
Στόχο του είναι ο σχεδιασό και η δηιουργία ενό δικτύου βιοτεχνιών: ια βάση δεδοένων των βιοτεχνών, ανδρών και γυναικών, ω έσου piροώθηση τη piεριφέρεια έσω των το-piικών εpiαγγελάτων.

bulgaria contracted atomstroyexport, a subsidiary of russian energy corporation rosatom, to design and build its second nuclear facility, 100km east of the existing one at kozloduy in november 2006.
Η Βουλγαρία σύναψε σύμβαση με την atomstroyexport, θυγατρική της ρωσικής επιχείρησης ενέργειας rosatom, ώστε να σχεδιάσει και να κατασκευάσει τη δεύτερη πυρηνική μονάδα της, 100 χλμ. ανατολικά της υπάρχουσας στο Κοζλοντούι το Νοέμβρη του 2006.

( el) the purpose of the galileo programme is to design and build a satellite navigation system which allows users to determine their position on earth extremely accurately.
Το πρόγραμμα galileo αφορά την κατασκευή και εγκατάσταση συστήματος δορυφορικής πλοήγησης, το οποίο θα παρέχει στους χρήστες του τη δυνατότητα να προσδιορίζουν τη θέση τους στη γη με μεγάλη ακρίβεια.

he has worked closely with other survivors, and with organisations representing the families of srebrenica victims, to design and build the memorial, which contains 10,000 burial sites designated for victims.
Έχει συνεργαστεί στενά με άλλους επιζώντες και οργανισμούς που εκπροσωπούν τις οικογένειες θυμάτων της Σρεμπρένιτσα, για το σχεδιασμό και την κατασκευή του αναμνηστικού κέντρου, το οποίο περιλαμβάνει 10.000 τάφους σχεδιασμένους για τα θύματα.