Hai cercato la traduzione di die cast da Inglese a Greco

die-cast
κόγχη

die
ψηφίδα

die cast rotor
χυτοπρεσσαριστός δρομέας

the die is cast.
h απόφαση πάρθηκε.

a die cast heat sink,
χυτή καταβόθρα θερμότητας,

die aktiengesellschaft;
die aktiengesellschaft

die-cast miniature models of metal
Μοντέλα μινιατούρες από μέταλλο που κατασκευάζονται σε καλούπια

toy die-cast miniature models of metal
Άλλα παιχνίδια από μέταλλο: μοντέλα μινιατούρες που κατασκευάζονται σε καλούπια

since the die was already cast, it was too late.
Είναι η στάση τους που

the die is sometimes cast differently from how one plans, however.
Όμως μερικές φορές τα πράγματα έρχονται διαφορετικά απ' ό, τι σχεδιάζουμε.

the conference is still going on; the die is not yet cast.
Η διάσκεψη βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη και όλα ακόμη είναι ρευστά.

as regards the euro, the die is cast, if i may say so; the ball is in play.
Το ευρώ: έχουμε βάλει τα στοιχήματα, θα μπορούσα να πω, η ρουλέτα γυρίζει.

the die is cast, therefore, as regards the fate of the treaty, from the moment of our vote today.
Ο κύβος θα ριφθεί, επομένως, για τη Συνθήκη μετά το πέρας της ψηφοφορίας που θα έχουμε σήμερα το απόγευμα. Είμαστε μεταξύ αυτών που της εύχονται καλή σταδιοδρομία.

aluminium die cast heat sink, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 [1]
Απορροφητής θερμότητας από χυτό αλουμίνιο, για διατήρηση της λειτουργικής θερμοκρασίας κρυσταλλοτριόδων και ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, προς χρήση στην κατασκευή προϊόντων που υπάγονται στην κλάση αριθ. 8527 [1]

deprez (ppe), in writing. - (fr) the die is cast. we can no longer opt to do nothing.
deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (fr) Ο κύβος ερρίφθη'.

cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy.
από υλικό παραγόμενο με χύσιμο σε άμμο, καλούπια, μέταλλα, εκμαγεία ή άλλα είδη καλουπιών, συμπεριλαμβανομένου του χυσίματος υψηλής πιέσεως, συντετηγμένων μορφών και μορφών που παράγονται από την μεταλλουργία των κόνεων.