Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dismay
απόγνωση
Ultimo aggiornamento 2019-03-31
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
the reaction in the west: anger and dismay.
Η αντίδραση της Δύσης: αγανάκτηση και φρίκη.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
off the record, several politicians expressed dismay.
Ανεπίσημα, αρκετοί πολιτικοί εξέφρασαν απογοήτευση.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
firstly there is dismay at the geneva agreement.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε περισσότερο.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
dismay, because the commission 's approach is inconsistent.
Ανησυχία, επειδ' η η κίνηση της Επιτροπής είναι ασυνεπής.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
i wish to express my dismay and disgust at those actions.
Θέλω να εκφράσω την απογοήτευση μου και την αποστροφή μου γι' αυτές τις ενέργειες.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
i repeat, there is dismay at the aging of the peoples of europe.
Επομένως, οφείλουμε πράγματι να διευκρινήσουμε το ζήτημα αυτό.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
the european council reaffirms its dismay over the hostilities between ethiopia and eritrea.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την κατάπληξή του για τις εχθροπραξίες μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
94.the european council reaffirms its dismay over the hostilities between ethiopia and eritrea.
94.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo επιβεβαιώvει τηv κατάπληξή τoυ για τις εχθρoπραξίες μεταξύ Αιθιoπίας και Ερυθραίας.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
the present directive and the related report are arousing dismay and opposition among luxembourg lawyers.
Η παρούσα οδηγία καθώς και η έκθεση που αναφέρεται σε αυτή προκαλεί στους Λουξεμβούργιους δικηγόρους ανησυχία και δισταγμούς.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
the president expressed his dismay at the lack of interpretation in various languages of the new member states.
Ο Πρόεδρος εκφράζει τη δυσαρέσκειά του λόγω έλλειψης διερμηνείας στις διάφορες γλώσσες των νέων κρατών-μελών.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
i have received a number of letters on this issue and constituents across my region express their dismay.
Έλαβα πάρα πολλά γράμματα σχετικά με αυτό το ζήτημα και εκλογείς σε όλη την περιφέρεια μου εκφράζουν τη λύπη τους.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
the scale of this tragedy caused great dismay not only in france and italy, but throughout the european union.
Το μέγεθος αυτής της τραγωδίας προκάλεσε θλίψη όχι μόνο στη Γαλλία και την Ιταλία, αλλά και σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
i saw the dismay, horror and despair caused by the attack, and i shared and felt this sorrow and despair.
Διαπίστωσα ιδίοις όμμασιν τη συντριβή, το φόβο και τη απελπισία που προκάλεσε η επίθεση. Συμμερίστηκα και ένοιωσα και εγώ αυτόν τον πόνο και την απελπισία.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
the european union has learned with shock, consternation and profound dismay the news of the new terrorist attack perpetrated this morning in jerusalem.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορήθηκε κατάπληκτη, συγκλονισμένη και βαθιά συντετριμμένη τα νέα της καινούριας τρομοκρατικής επίθεσης που διαπράχθηκε σήμερα το πρωί στην Ιερουσαλήμ.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
madam president, we cannot but express astonishment and dismay about what we have heard today, particularly from the british foreign office gentleman.
Κυρία Πρόεδρε, το μόνο που μπορούμε είναι να εκφράσουμε την κατάπληξη και την καταθορύβησή μας για όσα ακούσαμε σήμερα, ιδίως από τον κύριο του βρετανικού Υπουργείου Εξωτερικών.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
'the european union has learned with shock, consternation and profound dismay the news of the new terrorist attack perpetrated this morning in jerusalem.
«Η Ευριυπαϊκή Ένωση λυπάται διότι οι προεδρικές εκλογές που έλαβαν χώρα στην Ισημερινή Γουινέα την Κυριακή 25 Φεβρουαρίου διεξήχθησαν υπό συνθήκες οι οποίες δεν επέτρεψαν να εξασφαλισθεί η απαιτούμενη ελευθερία και διαφάνεια.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
speaking before the un general assembly, prime minister ivo sanader expressed dismay at the light sentences handed to the so-called vukovar three.
Σε ομιλία του στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, ο Πρωθυπουργός Ίβο Σαναντέρ εξέφρασε την απογοήτευσή του για τις επιεικείς ποινές που επιβλήθηκαν στο λεγόμενο Τρίο του Βούκοβαρ.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
prime minister nikola gruevski acknowledged some citizens' dismay but said he decided, after serious study, that recognition of kosovo was in macedonia's interest.
Ο Πρωθυπουργός Νικόλα Γκρουέφσκι παραδέχθηκε την απογοήτευση κάποιων πολιτών, ωστόσο ανέφερε ότι αποφάσισε, έπειτα από σοβαρή μελέτη, ότι η αναγνώριση του Κοσσυφοπεδίου είναι προς το συμφέρον της πΓΔΜ.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
manisco (gue/ngl). - madam president, we cannot but express astonishment and dismay about what we have heard today, particularly from the british foreign office gentleman.
τάμ, αύριο θα είναι κάποιος άλλος.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento: