Hai cercato la traduzione di divest da Inglese a Greco

to divest its own legislation of its sovereign character
αφαιρώ το χαρακτήρα δημόσιας τάξης των ίδιων των νομικών διατάξεών του

commission orders blokkerto divest dutch toys "r"us operations
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΕΤΑΞΕ ΤΗΝ blokker ΝΑ ΑΠΟΧΩΡΙΣΘΕΙ ΤΗΝ ΟΛΛΑΝΔΙΚΗ ΘΥΓΑΤΡΙΚΗ ΤΗΣ ΤΟΥΣ «r» us

if parent carriers divest their crs stakes, this rule can sunset.
Εάν οι τελευταίοι αποχωρήσουν από το ΗΣΚ, ο κανόνας αυτός μπορεί να παύσει να εφαρμόζεται.

the parties will divest their interests in certain of the pipelines concerned.
Τα μέρη θα πωλήσουν τις συμμετοχές τους σε ορισμένους από τους εν λόγω αγωγούς.

kesko oy fulfils commission order to divest thedaily consumer goods business of tuko oy
Η kesko ΟΥ ΕΚΤΕΛΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΤΗΣ ΔΟΘΗΚΕ Η ΕΝΤΟΛΗ ΝΑ ΑΠΟΧΩΡΙΣΘΕΙ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ tuko ΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΓΑΘΩΝ ΤΡΕΧΟΥΣΑΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ

accordingly, lagardère undertook to divest itself of a substantial part of the vup assets.
Έτσι, η lagardère ανέλαβε τη δέσμευση να μεταπωλήσει ένα σημαντικό μέρος των στοιχείων του ενεργητικού της vup.

finally, the parties offered to divest telia's cable tv business in sweden.
Τέλος, τα μέρη προσφέρθηκαν να εκχωρήσουν τις δραστηριότητες καλωδιακής τηλεόρασης της telia στη Σουηδία.

to eliminate concerns about competition, bp amoco has undertaken to divest certain pipeline and processing interests.
Για να εξαλειφθούν οι ανησυχίες σχετικά με τον ανταγωνισμό, η bp amoco ανέλαβε να εκχωρήσει ορισμένες συμμετοχές της σε δραστηριότητες μεταφοράς με αγωγούς και επεξεργασίας.

why should the community divest itself of the advantages conferred by the treaties before engaging in trade negotiations?
Δεν επιτρέπεται να αγνο­ούμε αυτές τις καταχρήσεις.

maersk undertook to divest ponl’s business dealing with the transport of cargo from south africa to europe.
Η maersk ανέλαβε τη δέσμευση να εκποιήσει τις δραστηριότητες της ponl όσον αφορά τη μεταφορά φορτίου από τη Νότια Αφρική στην Ευρώπη.

however, konica offered to divest its approximately 40% stake in sekonic, the japanese light meter manufacturer.
Ωστόσο, η konica προσφέρθηκε να εκποιήσει το μετοχικό της μερίδιο ύψους 40% περίπου στη sekonic, ιαπωνική εταιρεία κατασκευής φωτόμετρων.

finally, with respect to animal health, the parties proposed to divest pharmacia's product parkemoxin in germany.
Τέλος, όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρμακα, τα μέρη πρότειναν την εκχώρηση του προϊόντος parkemoxin της pharmacia στη Γερμανία.

the merging firms have, in consequence, offered to divest reynolds' overlapping activity in the eea, namely its stade stake.
Οι συγχωνευόμενες επιχειρήσεις πρότειναν, ως εκ τούτου, να αρθεί η επικάλυψη των δραστηριοτήτων στον ΕΟΧ με την εκχώρηση του μεριδίου της reynolds στην stade.

as regards the market for urinary incontinence, the parties proposed to divest pfizer's phase iii compound darifenacin world-wide.
Όσον αφορά την αγορά φαρμάκων κατά της ακράτειας ούρων, τα μέρη πρότειναν την εκχώρηση σε παγκόσμιο επίπεδο της ουσίας darifenacin της pfizer που βρίσκεται στη φάση ΙΙΙ της ανάπτυξής της.

in order to remedy the commission’s concerns, the parties proposed to divest a sprint internet business from sprint’s other activities.
Προκειμένου να εξαλειφθούν οι ανησυχίες της Επιτροπής, τα μέρη πρότειναν ως δέσμευση την εκποίηση δραστηριότητας της sprint στο Διαδίκτυο, διαχωρίζοντάς τες από τις υπόλοιπες δραστηριότητες της sprint.

to resolve this, solvay offered to divest ausimont's 50% stake in medavox, effectively severing the links between solvay and degussa.
Για την επίλυση του προβλήματος αυτού, η solvay προσφέρθηκε να εκχωρήσει το 50% των μετοχών της ausimont στη medavox, αποσυνδέοντας αποτελεσματικά τη solvay από την degussa.

it divests our entire policy of any credibility.
Έτσι, όλη η πολιτική μας γίνεται υποκριτική.