Hai cercato la traduzione di even through da Inglese a Greco

primarily through even better results.
Αρχικά, μέσω της επίτευξης ακόμη καλύτερων αποτελεσμάτων.

however, even more problems could be solved through solvit.
Ωστόσο, μέσω του solvit θα μπορούσαν να επιλυθούν ακόμη περισσότερα προβλήματα.

some of these countries even legitimise themselves through democratic elections.
Ορισμένες από τις χώρες αυτές μάλιστα αυτονομιμοποιούνται μέσω δημοκρατικών εκλογών.

indeed, clarifying requirements might even produce benefits through increased compliance.
Πράγματι, η διευκρίνιση των απαιτήσεων μπορεί ακόμα και να δημιουργήσει οφέλη μέσω της αυξημένης συμμόρφωσης.

in afghanistan soviet influence remains even through the last soldier withdrew on 15 february.
Η σοβιετική επιρροή εξακολουθεί να υπάρχει στο Αφγανιστάν παρά την αποχώρηση του τελευταίου στρατιώτη στις 15 Φεβρουαρίου.

they were convicted even through the action got the finnish agriculture minister to close the fish farm.
Αυτή την εβδομάδα όρισαν και δικάσιμο για τη δίκη του Αλεξάντερ Νικίτιν, συνεργάτη της οργάνωσης bellona.

a virtuous circle could be created through even stronger demand.
Η περαιτέρω αύξηση της ζήτησης μπορεί να θέσει σε κίνηση ένα θετικό κύκλο.

this means they can now establish either as a subsidiary or a branch, even through acquisition of a local company.
Αυτό σημαίνει ότι τα προαναφερόμενα ιδρύματα είναι τώρα δυνατό να εγκατασταθούν ως θυγατρικές εταιρείες ή υποκαταστήματα, ακόμη και μέσω της εξαγοράς τοπικής επιχείρησης.

there is scope for cooperation between member states, including by sharing of best practices or even through shared repositories.
Υπάρχει περιθώριο για συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, μεταξύ άλλων μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών ή ακόμη και μέσω κοινών χώρων εναπόθεσης.

jobs will also be created in future in response to needs which are not being satisfied today even through they are socially important.
Η δημιουργία απασχόλησης θα προκύψει επίσης στο μέλλον από τις απαντήσεις που θα δοθούν σε ανάγκες που δεν ικανοποιούνται σήμερα μολονότι από κοινωνικής άποψης είναι σημαντικές.

community assistance for afghanistan demonstrates a level of coherence which could not be achieved even through optimal coordination of individual national programme.
Η κοινοτική βοήθεια προς το Αφγανιστάν χαρακτηρίζεται από ένα επίπεδο συνεκτικότητας που δεν θα μπορούσε να είχε επιτευχθεί ακόμη και με το βέλτιστο συντονισμό των επιμέρους εθνικών προγραμμάτων.

now it is considered that russia has the right to defend its own country' s unity, even through the use of very harsh measures.
Τώρα θεωρούμε ότι η Ρωσία έχει το δικαίωμα να υπερασπίζεται, ακόμη και με πολύ σκληρά μέσα, την ακεραιότητά της ως χώρα.

added it would not be possible to have condence in the eec if it envisaged forming close links with the madrid regime in an association or even through complete membership.
στενή σχέση, ε τη ορφή σύνδε-ση ή ακόη και piλήρου ένταξη ».

the ec treaty has created an independent legal system which is distinct from the legal systems of the member states even through the two spheres interact and are therefore interdependent51. the
Η Συνθήκη ΕΚ θεσπίζει ένα αυτόνομο σύστημα απονομής δικαιοσύνης το οποίο διαφέρει από τα αντίστοιχα συστήματα των κρατών μελών, μολονότι οι δύο αυτοί τομείς αλληλοεπικαλύπτονται και γι'αυτό το λόγο είναι αλληλοεξαρτώμενοι.51.

nor do i think it a good idea that the directive should contain provision for charges to be settled, in cases of dispute, through conciliation or even through the courts.
Επίσης, δεν θεωρώ σωστή την επιδίωξη να συμπεριληφθεί στην οδηγία ένα σύστημα στα πλαίσια του οποίου τα τέλη θα καθορίζονται μέσω μιας δεσμευτικής διαδικασίας διαιτησίας, ή ακόμα και με δικαστικά ή διοικητικά ένδικα μέσα, στις περιπτώσεις αντιδικίας.

when a problem arises in relation to their policies, the correct attitude is probably to collaborate with them and persuade them of our point of view, even through the use of binding agreements.
Όταν παρουσιάζεται κάποιο πρόβλημα σχετικά με τις πολιτικές τους, πιθανώς η ορθή στάση θα είναι να συνεργαστούμε μαζί τους και να τους πείσουμε για τις απόψεις μας, ακόμη και μέσω δεσμευτικών συμφωνιών.

i as a green pacifist politician have always objected, i have never wanted and i still do not want the united nations to be involved in any way as a warring partner in this conflict, not even through nato.
Με το τωρινό τηλεσίγραφο, απειλείται μια κλιμάκωση βομβαρ­δισμών.

we do not want to allow european citizens, even through symbolical acts, to hope in the possibility of the creation of the united states of europe or, at any rate, of a european union.
Δεν άλλαξε η συμπε­ριφορά τους όταν άρχισε η εσωτερική αγορά.

the culprits were multiple: besides air, there was radon, per­haps magnetic fields and chemical and bacteriological pol­lutants which attacked the organism not only via the respir­atory tract but even through simple touch.
Παρ' όλα αυτά, είναι ανώφελο να ελπίζουμε ότι είναι δυνατόν όλες οι ουσίες και τα υλικά να υποβάλλονται σε ελέγχους πριν να επιτρα­πεί η χρήση τους.

when a problem arises in relation to their policies, the correct attitude is probably to collaborate with them and persuade them of'our point of view, even through the use of' binding agreements.
Η σπουδαιότητα του άρθρου 20 είναι τέτοια που πρέπει να ληφθεί υπόψη σε πολιτικό επίπεδο, ίσως υπό τη μορφή ερμηνείας ή μιας γενικής συμφωνίας του ΠΟΕ.