Hai cercato la traduzione di everyone seems happy da Inglese a Greco

for once, everyone seems to be in agreement.
Για πρώτη φορά μοιάζουν όλοι να συμφωνούν.

however, everyone seems to have ignored these observations.
Ολοι όμως δείχνουν να περιφρονούν αυτές τις διαπιστώσεις.

at present everyone seems to be focusing on the bad ones.
Επί του παρόντος όλοι φαίνεται να εστιάζουν στα κακά.

everyone seems to forget what our house actually is: europe.
eδώ φαίνεται να ξεχνούν όλοι ότι το σπίτι μας, ουσιαστικά, είναι η eυρώπη.

in our frantic modern world, everyone seems to hyperactively attempt to do more in less time.
Η nullpiοιότητα piαραχωρεί αναγκαστικά τη θέση τη στην piοσότητα.

everyone seems to have forgotten that capital movements in europe were only deregulated on 1 january 1990.
Και εδώ επίσης, η Επιτροπή δεν εργάζεται απομονωμένη.

as has appeared evident from this debate, everyone seems to have an idea about what others think.
Όπως έγινε εμφανές από τη συζήτηση αυτή, όλοι φαίνεται να έχουν κάποια ιδέα σχετικά με τις απόψεις των άλλων.

everyone seems to think that human rights violations always happen a long way away, anywhere except here.
mε το σύνθημα δηλαδή, οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων γίνονται πολύ μακριά από μας; γίνονται παντού, αλλά όχι σε μας.

everyone seems to agree about the importance of small and medium-sized enterprises for economic growth.
Όλοι φαίνονται να συμφωνούν για τη σημασία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων για την οικονομική ανάπτυξη.

however, everyone seems to forget that the real economy also suffers from greed and an obsession with short-term profits.
Ωστόσο, όλοι φαίνεται να ξεχνούν πως η πραγματική οικονομία πάσχει επίσης από την απληστία και την εμμονή για βραχυπρόθεσμα κέρδη.

does it intend to remain silent until the war is ended, perhaps in two months' time, as everyone seems to think ?
Πλην όμως, φοβούμαι ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν ενδεχομένως δεν θα αντιδράσει ούτε στην έκκληση αυτή.

everyone seems to forget that the only industrial sector, and i repeat the only industrial sector which has for a very long time benefited from operating aid is shipbuilding.
Όλοι φαίνεται ότι ξεχνούν ότι ο μοναδικός βιομηχανικός τομέας, ο μοναδικός τονίζω, ο οποίος επωφελείται εδώ και πολύ καιρό από τις ενισχύσεις λειτουργίας, είναι ο τομέας της ναυπηγικής βιομηχανίας.

the dutch presidency has never given the impression of wanting to make any over-ambitious changes, but instead seems happy to make more modest collective progress.
Η ολλανδική Προεδρία δεν προξένησε ποτέ την εντύπωση ότι φιλοδοξούσε να επιφέρει σημαντικές αλλαγές, αλλά αντίθετα ότι ήθελε να προβεί σε ορισμένα θετικά κοινά βήματα.

mr president, ladies and gentlemen, after having listened to the various questions that practically everyone seems to be asking, allow me to make a few remarks of my own.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αφού άκουσα τις διάφορες ερωτήσεις που σχεδόν όλοι υποβάλλουν, επιτρέψτε μου να κάνω μερικές δικές μου παρατηρήσεις.

everyone seems to be in agreement about its evolution, but now that it comes to analysing the individual positions of all those who have declared their support for political union, we find deep divergence.
Η εξέλιξη έχει γίνει ακόμη πιο επείγουσα εξαιτίας των εξελίξεων στον κόσμο.

mr president, ladies and gentlemen, commissioner, today we are discussing something quite sensational, namely that there is money in the bank and everyone seems to admit that it is in a sense money surplus to requirements.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε συζητούμε σήμερα για κάτι το πολύ εντυπωσιακό, συζητούμε δηλαδή για το γεγονός ότι υπάρχουν χρήματα στην τράπεζα και βασικά όλοι ομολογούν ότι κατά κάποιο τρόπο περισσεύουν.

the european parliament, for its part, seems happy to play along since the text on which we are voting is entitled " draft decision on the election of the commission-designate."
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, υπόκειται στο παιχνίδι με τέρψη, αφού το κείμενο που υπεβλήθη για ψηφοφορία έχει τον τίτλο" Σχέδιο απόφασης περί της εκλογής της ορισθείσας Επιτροπής";.

all the agencies but one seem happy with our proposals, and it is very much in the area of mr tappin 's opinion that their opposition is founded.
Όλοι οι οργανισμοί, εκτός από έναν, φαίνονται ικανοποιημένοι με τις προτάσεις μας, και η αντίθεση τους βασίζεται κυρίως στη γνωμοδότηση του κυρίου tappin.

michalis margaritis, the president of the court trying the case, does not seem happy about cutting off the proceedings in august, as some of the defence attorneys have requested.
Ο Μιχάλης Μαργαρίτης, πρόεδρος του δικαστηρίου που δικάζει την υπόθεση, δεν φαίνεται ικανοποιημένος με τη διακοπή της διαδικασίας τον Αύγουστο, όπως έχουν ζητήσει μερικοί από τους δικηγόρους υπεράσπισης.

every year, when it comes to discharging this budgetary warship of the council, it suddenly disappears into the bermuda triangle and the european parliament seems happy to apply the motto 'everything that is not on our radar screen does not exist in reality, either'.
Κάθε χρόνο, όταν πρόκειται για τη χορήγηση απαλλαγής σε αυτό το πολεμικό πλοίο του προϋπολογισμού του Συμβουλίου, ξαφνικά εξαφανίζεται στο τρίγωνο των Βερμούδων και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φαίνεται να ικανοποιείται εφαρμόζοντας το σύνθημα "ό,τι δεν εμφανίζεται στην οθόνη του ραντάρ μας, δεν υπάρχει ούτε στην πραγματικότητα".