Hai cercato la traduzione di exceeded for da Inglese a Greco

temperature limits may, however, be exceeded for 2 % of the time.
Τα όρια της θερμοκρασίας μπορούν παρ' όλα ταύτα να ξεπεραστούν κατά 2% του χρόνου.

125 µg/m3 (not to be exceeded for more than 3 days per year)
125 µg/m3 (επιτρέπονται 3 ημέρες υπέρβασης ετησίως)

350 µg/m3 (not to be exceeded for more than 24 hours per year)
350 µg/m3 (επιτρέπονται 24 ώρες υπέρβασης ετησίως)

maximum number of l2tp connect retries exceeded for tunnel, waiting a moment....
Υπέρβαση του μέγιστου αριθμού προσπαθειών σύνδεσης l2tp για δρομολόγηση, αναμονή για λίγο...

although the estimated amount is indicative, it has already been exceeded for the 1993 financial year.
Παρ' όλο ότι το θεωρούμενο ως αναγκαίο ποσόν έχει απλώς ενδεικτι­κή αξία, τούτο έχει ήδη ξεπεραστεί σε ό,τι αφορά το οικονομικό έτος 1993.

both parties agreed that these tariff rates shall not be exceeded for the duration of the agreement.
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση των ως άνω δασμολογικών συντελεστών κατά τη διάρκεια της συμφωνίας.

declare that this amount should not be exceeded for the duration of the financial framework 2007-2013.
δηλώνουν ότι δεν πρέπει να υπάρξει υπέρβαση του ποσού αυτού κατά τη διάρκεια του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013.

if this amount is exceeded for three consecutive years this directive shall apply with effect from the fourth year.
Αν αυτό το ποσό υπερκαλυφθεί κατά τη διάρκεια τριών συνεχόμενων ετών, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται από το τέταρτο έτος.

where this deadline has been exceeded for reasons other than force majeure, the administration may recover any advances made.
Όταν η υπέρβαση αυτής της προθεσμίας οεν οφείλεται σε ανωτέρα βία. η Διοίκηση μπορεί να επανεισπράξει από τον υπάλληλο τις χορηγηθείσες προκαταβολές.

if the tolerance is exceeded for any of the engine speeds, the measured engine speeds shall be used for the emissions test.
Αν υπάρξει υπέρβαση της ανοχής για οποιοδήποτε αριθμό στροφών του κινητήρα, τότε για τη δοκιμή των εκπομπών χρησιμοποιούνται οι μετρούμενες στροφές του κινητήρα.

where the prescribed limits are exceeded for more than one pollutant it is immaterial whether this occurs in the same test or in different tests.
Σε περίπτωση υπέρβασης των προδιαγεγραμμένων ορίων περισσοτέρων του ενός ρύπων είναι αδιάφορο εάν αυτό συμβαίνει κατά την ίδια ή διαφορετικές δοκιμές.

if the new limit value could be exceeded for 175 hours as before, this would be roughly equivalent to 100 µg/m3.
Εάν για τη νέα οριακή τιμή επιτρέπονταν, όπως έως σήμερα, 175 ώρες υπέρβασης, αυτό θα αντιστοιχούσε σε 100 µg/m3 περίπου.

the limits laid down in this article may be exceeded for the exposures on the institution's trading book if the following conditions are met:
Η υπέρβαση των ορίων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο είναι δυνατή για τα ανοίγματα στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών του ιδρύματος εφόσον πληρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις:

speed tolerances greater than those prescribed shall be accepted during phase changes provided that the tolerances are never exceeded for more than 0,5 s on any one occasion.
Ανοχές στην ταχύτητα που υπερβαίνουν την προβλεπόμενη τιμή γίνονται δεκτές κατά τη διάρκεια αλλαγής σταδίου, εφόσον η σχετική μεγαλύτερη απόκλιση δεν διαρκεί περισσότερο από 0,5 s σε κάθε χωριστή περίπτωση.

(27) dose limit means the value of the effective dose or the equivalent dose in a specified period which may not be exceeded for an individual.
(27) Όριο δόσης είναι η τιμή της ενεργού δόσης ή της ισοδύναμης δόσης σε μια προσδιορισμένη περίοδο που δεν δύναται να ξεπεραστεί για ένα άτομο.

(27) dose limit: the value of the effective dose or the equivalent dose in a specified period which may not be exceeded for an individual.
(27) Όριο δόσεων: η τιμή της ενεργού δόσης ή της ισοδύναμης δόσης σε μια προσδιορισμένη περίοδο που δεν δύναται να ξεπεραστεί για ένα άτομο.

12 months is the general maximum reference period of the commission14, which may not be exceeded for referral to the court of justice to decide or close a case, even if this may require close examination.
Η Επιτροπή δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τη δωδεκάμηνη προθεσμία14 που διαθέτει για τη διεκπεραίωση μιας υπόθεσης ή τη λήψη απόφασης πριν προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ακόμη και σε περιπτώσεις που απαιτούν εμπεριστατωμένη εξέταση.

the reported tier-2 calculation showed that, on the basis of intakes by high-level consumers, the adi was likely to be exceeded for 15 additives or groups of additives.
Ο υπολογισμός του σταδίου 2 που διαβιβάστηκε έδειξε ότι, λόγω του υψηλού βαθμού πρόσληψης από υψηλού βαθμού καταναλωτές, 15 πρόσθετα ή ομάδες προσθέτων ενδέχεται να υπερβούν την ΑΗΠ.

article 10(5) empowers the commission to adopt a delegated act specifying the level not to be exceeded for each metrics as well as the conditions, including the number of metrics that need to be exceeded, for the separation to apply.
Το άρθρο 10 παράγραφος 5 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εγκρίνει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που θα προσδιορίζει το επίπεδο που δεν πρέπει να υπερβαίνεται για κάθε παράμετρο καθώς και τους όρους, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των παραμέτρων που πρέπει να υπερβαίνεται, προκειμένου να εφαρμόζεται ο διαχωρισμός.

the threshold of 10% of payments in euros is exceeded for businesses' domestic transactions in only two countries: belgium (16%) and luxembourg (25%).
Το όριο του 10% των πληρωμών σε ευρώ για τις εγχώριες συναλλαγές των επιχειρήσεων έχει επιτευχθεί σε δύο μόνο χώρες: στο Βέλγιο (16%) και το Λουξεμβούργο (25%).