Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the main feature of communist totalitarianism - the attitude to people as an expendable resource - was not eliminated.
Το βασικό χαρακτηριστικό του κομμουνιστικού ολοκληρωτισμού -η αντιμετώπιση των ανθρώπων ως αναλώσιμων πόρων- δεν έχει εξαλειφθεί.
finally, it should not be forgotten that minorities are human beings and not expendable by-products of the vicissitudes of history10.
Επιτέλους όσον αφορά τις μειονότητες πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι πρόκειται για ανθρώπους και όχι για απορρίμματα στην τυχαία ιστορική συγκυρία21.
mr president, global capitalism moves people around the world - some legally, some illegally - as though they were simply expendable facts of production.
(en) Κύριε Πρόεδρε, ο παγκόσμιος καπιταλισμός μετακινεί τους ανθρώπους ανά τον κόσμο -άλλους νόμιμα, άλλους παράνομα- σαν να αποτελούν απλώς αναλώσιμα προϊόντα.
furthermore, ministers knew this; they were prepared to, and did, lie to the british public about this, despite the certain knowledge that the policy would be a disaster for the fishing industry, but fishermen were regarded as being politically expendable.
Επιπλέον, τα μέλη του υπουργικού συμβουλίου γνώριζαν το γεγονός αυτό · όμως, είχαν την πρόθεση και, εν τέλει, είπαν ψέματα στη βρετανική κοινή γνώμη σχετικά με αυτό το ζήτημα, παρά το γεγονός ότι γνώριζαν με βεβαιότητα ότι αυτή η πολιτική θα ήταν καταστροφική για την αλιευτική βιομηχανία, αλλά οι αλιείς θεωρούνταν πολιτικά αναλώσιμοι.