Hai cercato la traduzione di fiddlers fiddling da Inglese a Greco

my concern though with this debate is that we are fiddling whilst rome burns.
Έτσι, υποστηρίζω τα ευρήματα της iccat και υποστηρίζω την αρχή της διακυβερνητικής συνεργασίας σε θέματα περιβάλλοντος.

this debate is a bit like the political equivalent of nero fiddling while rome burns.
Αυτή η συζήτηση μοιάζει πολύ με το πολιτικό αντίστοιχο του Νέρωνα, ο οποίος έπαιζε τη λύρα του ενώ η Ρώμη καιγόταν.

first our nations are abused by this sort of constitutional rapist fiddling with their equality.
Αρχικά, παρενοχλούμε τους λαούς σαν ένα είδος συνταγματικού dutroux πλήττοντας την ισότητά τους.

i call on mrs thatcher and the british government to stand firm at copenhagen against any fiddling with this policy.
Η ομάδα μου, βέβαια, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, είναι υπέρ της επιστροφής στους νόμους της αγοράς μόλις το επιτρέψει η κατάσταση.

i know that we have sent out a tender for an international management team, but we are fiddling while rome burns.
Γνωρίζω ότι στείλαμε μία προσφορά για μία διεθνή ομάδα διαχείρισης, αλλά εδώ καράβια χάνονται βαρκούλες αρμενίζουν.

all the fiddling and cheating that has been going in brazilian banks in the last ten years alone can only be described as criminal.
Και μόνον οι παρατυπίες που έχουν γίνει τα τελευταία δέκα χρόνια στις τράπεζες της Βραζιλίας δεν μπορούν παρά να χαρακτηρισθούν ως εγκληματικές.

so what we must not do is start fiddling with the definition of sustainable energy so as to be able to fulfil the objectives with minimum effort.
Στην περίπτωση αυτή δεν πρέπει να αρχίσουμε διάφορα τεχνάσματα με τον ορισμό της έννοιας ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για να υλοποιήσουμε όσο γίνεται πιο εύκολα τους στόχους.

the old time fiddlers' convention in galax, begun in 1935, is one of the oldest and largest such events worldwide.
Το old time fiddlers' convention στο Γκάλαξ, που άρχισε το 1935, είναι ένα από τα παλαιότερα και μεγαλύτερα γεγονότα παγκοσμίως.

the golden years of devaluations and fiddling around with interest rates to affect exchange rates are over - governments have lost that weapon in their arsenal.
fourçans (ΡΡΕ). ­ (fr) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα που υφίσταται η νομισματικά ενωμένη Ευρώπη, πρέπει να εμβαθύνουμε σε ορισμένες επιπτώσεις της.

the council's timetable calling for a report from the commission by the end of this year means another six months of drift, fiddling while europe burns.
Σ' αυτό το πλαίσιο το αποτέλεσμα της Συνόδου της Κοπενχάγης είναι σίγουρα πολύ φτωχό και πολύ καθυ­στερημένο.

what i am concerned about is, while commissioners flynn and wulf-mathies are fiddling with the rules, the dole queues in sweden and elsewhere are getting longer and longer.
Οσον δε το θέμα αφορά εμένα, τη στιγμή που οι κομμισάριοι flynn και wulf-mathies χασομερούν με τους κανονισμούς, οι θλιβερές ουρές στη Σουηδία και αλλού γίνονται όλο και μεγαλύτερες.

the transition can only take place in a socially acceptable manner without sudden breaks, and it can only be useful, if the rules on subsidies are also observed, and there is no fiddling to get round the quota rules.
4,30,31,38, 48, 49 και 51) και, τρίτον, σχετικά με τη διαχείριση των πόρων του ΕΤΠΑ (τροπολογία αριθ. 6(1)).

there is no use fiddling with the legal consequences unless we also work on the definitions; that is what we must do, that is why this directive is a first step, and that is why i do not quite see the point of the criticism.
Δεν ωφελεί σε τίποτα να χάνουμε τον καιρό μας με τις νομικές επιπτώσεις, εκτός εάν εργαστούμε επίσης επί των ορισμών· αυτό είναι που πρέπει να κάνουμε, αυτός είναι ο λόγος που η συγκεκριμένη οδηγία αποτελεί ένα πρώτο βήμα και, ως εκ τούτου, δεν αντιλαμβάνομαι απόλυτα την ουσία της ασκούμενης κριτικής.

can the commissioner tell me which arguments, legal and political, the commission can produce to win over the council, and that it will not start fiddling with the adequate legal base which must be used in this matter so that the schengen protocol might be properly categorized?
Μπορεί να μου πει ο Επίτροπος ποια νομικά και πολιτικά επιχειρήματα διαθέτει η Επιτροπή για να πείσει το Συμβούλιο να μην υπαναχωρήσει στο θέμα της σωστής νομικής βάσης, ώστε να υπαχθεί το πρωτοκόλλο schengen εκεί που αρμόζει;

fiddler's neck
τράχηλος των βιολιστών