Hai cercato la traduzione di flatly contradicted da Inglese a Greco

that is a fact that cannot be contradicted.
Πρόκειται για αδιάψευστο γεγονός.

this contradicted the very principle of risk capital.
Αυτό πράγματι αποτελεί αντίφαση με την αρχή του "επικίνδυνου κεφαλαίου".

we are flatly opposed to a common eu tax.
Είμαστε κατηγορηματικά αντίθετοι με την κοινή κοινοτική φορολόγηση.

however, this argument is contradicted by two factors.
Ωστόσο, υπάρχουν δύο στοιχεία που αντικρούουν αυτό το επιχείρημα.

on 18 december the commission flatly rejected that demand.
Στις 18 Δεκεμβρίου η Επιτροπή αυθαίρετα απέρριψε το αίτημα.

it was stated that any discrimination directly contradicted these aims.
Διευκρίνισαν επίσης ότι κάθε μορφή διάκρισης αποτελεί άρνηση των ίδιων των αρχών αυτών.

the european parliament flatly rejects this regulation on possible exceptions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απορρίπτει κατηγορηματικά τη δυνατότητα τέτοιου είδους παρεκκλίσεων.

and all the more so considering that parliament flatly rejected it a few years ago.
Και επιπλέον, όταν πριν από μερικά χρόνια το Κοινοβούλιο την είχε απορρίψει τελείως.

you reject it flatly because you do not understand the first thing about it.
Τον απορρίπτετε εξ ολοκλήρου, επειδή δεν καταλαβαίνετε περί τίνος πρόκειται.

belgrade has flatly rejected it, saying all it can agree to is broad autonomy.
Το Βελιγράδι το έχει απορρίψει κατηγορηματικά, αναφέροντας ότι στο μόνο που μπορεί να συμφωνήσει είναι ευρεία αυτονομία.

today, those who contradicted us stand accused of the infamous charge of contaminating the population.
Σήμερα, όσοι μας αντιτάσσονταν βρίσκονται υπόλογοι στην ατιμωτική κατηγορία του δηλητηριασμού του πληθυσμού.

parliament is proposing to give the commission these powers, and it comes here and flatly refuses them!
Η Ολομέλεια δεν μπορεί να λάβει μια τέτοια απόφα­ση.

however, we must, of course, all flatly acknowledge that the budget framework is very narrow and inflexible.
Εντούτοις, πρέπει, ασφαλώς, να αναγνωρίσουμε όλοι απερίφραστα ότι το πλαίσιο προϋπολογισμού είναι πολύ στενό και ανελαστικό.

harbinson was flatly rejected, both by commissioners fischler and lamy and by european agriculture ministers in the march 2003 agriculture council.
- καλύτερη προστασία των καταναλωτών.

i thank the president-in-office, although i noticed that he contradicted himself in his reply.
Ευχαριστώ τον κ. προεδρεύοντα, παρόλο ότι διαπίστωσα μια αντίφαση στην απάντησή του.

is this why the socialist group flatly refuses to accept that the term 'british government' should appear in the resolution?
Τα αδική­ματα δεν μετριούνται με πλειοψηφία ή μειοψηφία.

mrs gisèle charzat (soc/f) also flatly refused any policy of standardization that would tighten america's grip on europe's arms supplies.
Κατά την άποψη του « η πώληση όπλων για να αποκατασταθούν οι ισορροπίες εί­ναι αντίθετη με τους στόχους για ύφεση ».