Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the 8 principles described in annex i are not specific to the coast, but rather are fundamental components of good governance.
Οι 8 αρχές που περιγράφονται στο παράρτημα Ι δεν αφορούν ειδικά την ακτή, αλλά αντίθετα αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία της καλής διακυβέρνησης.
macao embodies a latin culture, and therefore stands in direct connection with one of the fundamental components of european civilisation.
Το Μακάο αντιπροσωπεύει μια λατινική κουλτούρα, δηλαδή ένα από τα θεμελιώδη συστατικά του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
as i see it, reform of the common agricultural policy has to be based on two fundamental components, the first being control of volumes.
θεωρεί ότι τα γεωργικά ζητήματα είναι πολύ σημαντικά για να ανατεθούν στα μέλη της Επιτροπής Γεωργίας.
the international dimension is a fundamental component of human resources in research and development in europe.
Η διεθνής διάσταση αποτελεί θεμελιώδη συνιστώσα των ανθρώπινων πόρων για την έρευνα και ανάπτυξη στην Ευρώπη.
a common visa policy is a fundamental component of the creation of a common area without internal borders.
Η κοινή πολιτική θεωρήσεων αποτελεί θεμελιώδη συνιστώσα της δημιουργίας ενός κοινού χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα.
the eesc draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the commission and the council adopted and espoused in 200619.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και ο κοινωνικός διάλογος αποτελούν τις βασικές συνιστώσες της εφαρμογής των πολιτικών υπέρ της αξιοπρεπούς εργασίας, οι οποίες έτυχαν αποδοχής και υιοθέτησης τόσο από την Επιτροπή όσο και από το Συμβούλιο το 200619.
it is a fundamental component in minimising the introduction and spread of this disease which poses a serious threat to animal and public health.
Αποτελεί θεμελιώδη συνιστώσα της προσπάθειάς μας για ελαχιστοποίηση της εισόδου και της εξάπλωσης της νόσου αυτής, η οποία αποτελεί σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και για τη δημόσια υγεία.
the objective of the regulation is to consolidate the nature of food aid as a fundamental component of long-term food security policy.
Στόχος του κανονισμού είναι να ενισχύσει το ρόλο της επισιτιστικής βοήθειας ως θεμελιώδους στοιχείου της πολιτικής για τη μακροπρόθεσμη επισιτιστική ασφάλεια.
as in the past, the eu is determined to play a major role within the chr, since human rights are a fundamental component of its external action.
Όπως στο παρελθόν, η ΕΕ είναι αποφασισμένη να διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο στο πλαίσιο της ΕΑΔ, δεδομένου ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν βασική συνιστώσα της εξωτερικής της δράσης.
everyone says yes, we need these new sources of energy. they are a fundamental component of the 21st century, of the 21st century way of thinking.
Όλοι υποστηρίζουν ότι τις χρειαζόμαστε, και ότι αποτελούν συστατικό στοιχείο του 21ου αιώνα, συγκεκριμένα της σκέψης του 21ου αιώνα.
the submission and assessment of stability and convergence programmes is a fundamental component of the "european semester" of economic policy coordination and surveillance.
Η υποβολή και αξιολόγηση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης αποτελεί θεμελιώδη συνιστώσα του «Ευρωπαϊκού Εξαμήνου» συντονισμού και εποπτείας της οικονομικής πολιτικής.
a fundamental component of eu action on social protection concerns the regulatory framework to facilitate free movement of people, in particular through the co-ordination of social security systems.
Σημαντική συνιστώσα της δράσης της ΕΕ για την κοινωνική προστασία είναι και το ρυθμιστικό πλαίσιο που θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, ιδίως μέσω του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
we need this coherence of community action and stronger cooperation in the interests of what is, remember, a fundamental component of the european pact: the drive towards greater economic and social cohesion.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, στο έγγραφο το οποίο έχετε τώρα στη διάθεση σας, μπορέσατε να παρατηρήσετε τη σημασία την οποία αποδίδουν οι εργασίες της Επιτροπής ειδικά στα προβλήματα του περιβάλλοντος.
cooperation between checkpoints, customs investigation departments, both within states and community-wide, and cooperation with authorities in third countries is a fundamental component of the fight against fraud.
Η συνεργασία σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο μεταξύ υπηρεσιών εκτελωνισμού, γραφείων τελωνειακών ερευνών όπως επίσης η συνεργασία με τις χώρες των τρίτων χωρών αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της καταπολέμησης της απάτης.
from simply reading the decision, it must be held that, contrary to the commission's assertion, the concept of particular public mission which it utilized proves to be a fundamental component of the statement of reasons of the decision.
Συγκεκριμένα το ΤΥΕΚΤ, όπως και κάθε άλλη εθνική αρχή αρμόδια για τη χρηματοδότηση ενεργειών του ΕΚΤ, έχει τη δυνατότητα, στην περίπτωση αιτήσεως πληρωμής του υπολοίπου να προτείνει τη μείωση της οικονομικής συνδρομής του ΕΚΤ.
4.9.2 global partnership is a fundamental component of the eu's sds: tackling widespread poverty, inequalities and the lack of access to resources in less-developed and developing countries is a key challenge in the realm of sustainable development.
4.9.2 Η παγκόσμια σύμπραξη αποτελεί θεμελιώδη διάσταση της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη: η καταπολέμηση της εκτεταμένης φτώχειας, των ανισοτήτων και της ελλιπούς πρόσβασης στους πόρους στις λιγότερο αναπτυγμένες και στις αναπτυσσόμενες χώρες αποτελεί όντως σημαντική πρόκληση για την αειφόρο ανάπτυξη.
