Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in guise of conclusion
Εν είδει συ�περάσ�ατος
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
under the guise of harmonization, you will destroy social security.
Υπό το πρόσχημα της εναρμόνισης, θα καταστρέψετε την κοινωνική ασφάλιση.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
ultimately, what we have now are guidelines in the guise of a directive.
Τελικά, αυτό που έχουμε τώρα είναι κατευθυντήριες γραμμές υπό τον μανδύα οδηγίας.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
we are building a new white elephant under the guise of development aid.
Εδώ δημιουργείται πάλι ένα νέο απόκτημα με οδυνηρές συνέπειες με το πρόσχημα της παροχής βοήθειας.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
it is a convenient guise for centralizing as much power as possible in london.
Δεν θα ήταν, επομένως, σωστό να ξαναρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
they live under a military regime in the guise of a pseudo-democracy.
Ισχύει ένα στρατοκρατικό καθεστώς κάτω από τον μανδύα μιας ψευδοδημοκρατίας.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
albeit in less serious guise than today, this form of pollution has always existed.
Η παρέμβαση πρέπει λοιπόν να είναι οργανωμένη σύμφωνα με την αρχή της «καλύτερη διαθέσιμης τεχνολογίας».
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
some states grant national aids under the guise of various forms of organizational or structural assist ance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
this is necessary to prevent parties from partitioning markets under the guise of a reciprocal specialisation agreement;
Τούτο είναι απαραίτητο για να μην μπορούν οι συμβαλλόμενοι να κατακερματίζουν τις αγορές υπό το πρόσχημα των συμφωνιών αμοιβαίας εξειδίκευσης.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
madam president, under the guise of islam the taliban regime is oppressing women in a truly horrendous fashion.
Κυρία Πρόεδρε, το καθεστώς των Ταλιμπάν κάνει κατάχρηση του Ισλάμ για να καταπιέζει τις γυναίκες κατά αποτρόπαιο τρόπο.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
the change, though limited and experimental at this stage, cannot be made under the guise of rationalisation alone.
Η εξέλιξη αυτή, όσο περιορισμένη και πειραματική κι αν είναι στο στάδιο αυτό, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με μόνη την επίκληση της αρχής της απλούστευσης.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
this is the paedophilia of domestic proximity: the ordinary paedophile often comes in the guise of protector, even father.
Πριν από μερικούς μήνες ζήτησα από την Επιτροπή να αναλάβει μία πιλοτική πρωτοβουλία για το θέμα αυτό.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
prag (ed). — madam president, in the guise of a question to the commission that last intervention was a
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
indeed, this experimentation, under the guise of 'therapeutic cloning' is already patented, and the object of ongoing research.
Ουσιαστικά, αυτά τα πειράματα με το πρόσχημα της" θεραπευτικής κλωνοποίησης" κατοχυρώνονται ήδη με διπλώματα ευρεσιτεχνίας και αποτελούν το αντικείμενο συνεχούς έρευνας.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
the problem is that too many terrorists have their apologists and masquerade in other guises.
Το πρόβλημα είναι ότι πάρα πολλοί τρομοκράτες έχουν τους απολογητές τους και κρύβονται πίσω από διαφορετικό προσωπείο.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità: