Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
no member of this house can remain unmoved by the harrowing situation in which so many iraqi people find themselves.
Κανένας βουλευτής αυτού του Σώματος δεν μπορεί να παραμείνει ασυγκίνητος από αυτή την σπαρακτική κατάσταση στην οποία βρίσκονται τόσοι πολλοί Ιρακινοί.
we expect sound proposals and action from the commission in order to bring this undignified and harrowing situation to an end.
Περιμένουμε τώρα σωστές προτάσεις και ενέργειες της Επιτροπής, ώστε να τεθεί τέρμα σε αυτή την επονείδιστη και οδυνηρή κατάσταση.
one of the most harrowing aspects of alzheimer's disease is the many people it affects apart from the patient.
Μία από τις πιο οδυνηρές πτυχές της νόσου του alzheimer είναι οι πολλοί άνθρωποι που επηρεάζει εκτός από τον ασθενή.
madam president, the harrowing experience of the tragedy in yugoslavia has highlighted the absolute need for a common foreign policy and precisely targeted preventive diplomacy.
Κυρία Πρόεδρε, η οδυνηρή εμπειρία μας από την τραγωδία της Γιουγκοσλαβίας κατέδειξε την απόλυτη ανάγκη μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και μιας εύστοχης προληπτικής διπλωματίας.
an extremely harrowing detail in this respect is that many of these were taken hostage at the time the yugoslav people' s army withdrew from kosovo last year.
Εξαιρετικά κραυγαλέο είναι το γεγονός ότι μεταξύ αυτών υπάρχουν πολλοί που αιχμαλωτίσθηκαν την περίοδο της απόσυρσης του γιουγκοσλαβικού λαϊκού στρατού από το Κοσσυφοπέδιο.
today's dutch newspaper, trouw, features the harrowing account of somali refugees who tried to reach yemen under adverse conditions.
Σήμερα η ολλανδική εφημερίδα trouw, δημοσιεύει τη συγκλονιστική περιπέτεια σομαλών προσφύγων που προσπάθησαν να φθάσουν στην Υεμένη υπό δυσμενείς συνθήκες.
that would be harrowing, because they also suffered the effects of saddam hussein’ s arabisation programme, and are now also suffering repression in the kurdish region.
Θα μπορούσε η Επιτροπή, καθώς και το Συμβούλιο, να αναφερθούν λεπτομερέστερα στον τρόπο κατανομής των πόρων, όσον αφορά ειδικότερα τη συγκεκριμένη και άλλες μικρότερες μειονότητες;
mr president, this debate deals with the harrowing and distressing circumstances of tug-of-love, transnationally abducted children of separated parents living in different countries.
Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα συζήτηση αφορά τις τρομακτικές και αφόρητες συνθήκες αυτής της διελκυστίνδας των διασυνοριακών απαγωγών παιδιών από χωρισμένους γονείς που ζουν σε διαφορετικές χώρες.
recent newspaper headlines and articles about sellafield such as 'no children hint for some sellafield nuclear plant staff' and 'nuclear men warned on radiation risks' makes harrowing reading for any christian person.
Η Επιτροπή έχει τη δύναμη να παρέμβει και να επιβάλει πιο σκληρές προδιαγραφές και πρέπει να το κάνει χωρίς δισταγμό.