Hai cercato la traduzione di help with family commitments da Inglese a Greco

reconciling work with family life,
συνδυασμός της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή,

a) in connection with family:
όσον αφορά την οικογένεια:

improvements in reconciling work with family life.
βελτίωση των δυνατοτήτων συνύπαρξης του επαγγελματικού με τον οικογενειακό βίο.

it can help with family planning, the key to stability for bangladesh.
Μπορεί να βοηθήσει στον τομέα του οικογενειακού προγραμματισμού, που αποτελεί κλειδί για τη σταθερότητα του Μπαγκλαντές.

social protection and reconciling work with family life
Η κοινωνική προστασία και ο συνδυασμός της εργασίας και της οικογενειακής ζωής

prefer to stay at home or with family/friends
Προτίμηση παραμονής στο σπίτι ή με την οικογένεια/φίλους

working hours must be made compatible with family responsibilities.
Η οργάνωση του χρόνου εργασίας πρέπει να είναι συμβατή με τον οικογενειακό βίο.

(4) no restriction on combination with family allowances.
Το 100% της σύνταξης γήρατος

for the workers, greater flexibility can meet their needs in terms of making work more compatible with family commitments.
Από την πλευρά των εργαζομένων, η αύξηση της ευελιξίας όσον αφορά τη διαχείριση του χρόνου εργασίας μπορεί να ανταποκριθεί σε ανάγκες βελτίωσης της συμβατότητας μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.

at the same time, hard-working women must be given the opportunity to balance professional life with family commitments.
Παράλληλα, οι σκληρά εργαζόμενες γυναίκες πρέπει να έχουν την ευκαιρία να ισορροπήσουν την επαγγελματική ζωή με τις οικογενειακές υποχρεώσεις.

stay in touch with family and friends by email and text message.
Κρατήστε επαφή με οικογένεια και φίλους, με email και sms.

creating social structures enabling work to be combined with family life;
δημιουργία κοινωνικών μηχανισμών που επιτρέπουν τη συμφιλίωση της εργασίας με την οικογενειακή ζωή,

steps must be taken to ensure that workers with family obligations are not disadvantaged.
΄Ολες οι προτάσεις που αναφέρονται έχουν υποστηριχθεί από την ΟΚΕ.

national courts decisions are also very encouraging with regard to reconciling work with family life.
Οι αποφάσεις των εθνικών δικαστηρίων είναι επίσης πολύ ενθαρρυντικές σε ό,τι αφορά το συνδυασμό της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής.

many decide instead to spend their summers at the coast, with family or friends.
Αντ' αυτού, πολλοί αποφασίζουν να πάνε το καλοκαίρι τους στην παραλία, με συγγενείς ή φίλους.

better reconciling working time with family life contributes to quality in work and increasing employment rates.
Η επίτευξη καλύτερου συνδυασμού του χρόνου εργασίας με την οικογενειακή ζωή συμβάλλει στην ποιότητα της εργασίας και την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης.

in addition, asylum seekers will be reunited with family members who have been granted subsidiary protection.
Επιπλέον, οι αιτούντες άσυλο θα επανενώνονται με τα μέλη της οικογένειας στα οποία έχει δοθεί επικουρική προστασία.

staff policies of this kind also make jobs more attractive, particularly when they also make it easier for female workers with family commitments to secure – and retain – promotions.
Αυτού του είδους οι πολιτικές προσωπικού καθιστούν επίσης τις θέσεις εργασίας περισσότερο ενδιαφέρουσες, ιδιαιτέρως όταν διευκολύνουν το γυναικείο προσωπικό με οικογενειακές υποχρεώσεις να εξασφαλίσει την επαγγελματική του ανέλιξη και την διατήρηση ηγετικών θέσεων.

the social pension is the same for men and women: fb 311,772/year with family commitments; fb 233,832 for single people.
Το ποσό της κοινωνικής σύνταξης είναι παρόμοιο για τους άνδρες και τις γυναίκες.

in today's consumer society and with family relationships under threat, there are considerably more tragic cases.
Στη σημερινή καταναλωτική κοινωνία, στην οποία οι οικογενειακές σχέσεις είναι υπό απειλή, υπάρχουν σημαντικά τραγικότερες καταστάσεις.