Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the eu has followed with considerable concern the recent impeachment process against chief justice shirani bandaranayake.
Η ΕΕ παρακολούθησε με ιδιαίτερη ανησυχία την πρόσφατη διαδικασία αποπομπής κατά της Προέδρου του Ανώτατου Δικαστηρίου shirani bandaranayake.
declaration by the high representative, catherine ashton, on behalf of the eu on the impeachment of sri lankan chief justice
Δήλωση της Υπάτης Εκπροσώπου, κας catherine ashton, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την αποπομπή της Προέδρου του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Σρι Λάνκα
bulgarian president georgi parvanov is facing possible impeachment for disclosing the contents of a recent conversation with finance minister simeon djankov.
Ο Πρόεδρος της Βουλγαρίας Γκεόργκι Παρβάνοφ αντιμετωπίζει πιθανή μομφή για αποκάλυψη των περιεχομένων πρόσφατης συζήτησης με τον υπουργό Οικονομικών Σιμεόν Ντιάνκοφ.
basescu has said he would not wait one month for a referendum on impeachment, but instead would resign and call for early presidential elections.
Ο Μπασέσκου έχει δηλώσει ότι δεν πρόκειται να περιμένει ένα μήνα για τη διενέργεια δημοψηφίσματος για τη μομφή.
the president's interventions, however, have simply opened up a new area of controversy, with some lawmakers calling for his impeachment.
Ωστόσο, οι παρεμβάσεις του προέδρου απλά άνοιξαν ένα νέο πεδίο έριδας, με ορισμένους βουλευτές να ζητούν την παραπομπή του στη δικαιοσύνη.
prime minister nikola gruevski had to step in and say that his party, the vmro-dpmne, had no intention of pursuing impeachment proceedings.
Χρειάστηκε να παρέμβει ο πρωθυπουργός Νίκολα Γκρουέφσκι και να δηλώσει ότι το κόμμα του, το vmro-dpmne, δεν προτίθετο να επιδιώξει διαδικασίες παραπομπής.
however, the president's position is now increasingly tenuous, due to an impeachment drive launched by the psd and the ultra nationalist greater romania party.
Ωστόσο, η θέση του προέδρου εξασθενεί όλο και περισσότερο λόγω των καταγγελιών του ΚΣΔ και του υπερεθνικιστικού κόμματος Μεγάλη Ρουμανία.
"this precedent is a sign of an unacceptable political morality, and requires a clear policy response," the gerb executive board said in tuesday's statement, asking its parliamentary group to table a motion requesting impeachment procedures against parvanov.
"Το προηγούμενο αυτό αποτελεί ένδειξη μιας απαράδεκτης πολιτικής ηθικής και απαιτεί σαφή πολιτική απόκρισης", ανέφερε το εκτελεστικό συμβούλιο του gerb στη δήλωση της Τρίτης, ζητώντας από την κοινοβουλευτική ομάδα του να προβεί σε εισήγηση για μομφή εναντίον του Παρβάνοφ.
