Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a permanent barrier across a watercourse used to impound water or to control its flow.
Μόνιμος φραγμός κατά πλάτος ενός υδατορεύματος, ο οποίος χρησιμοποιείται για τη συγκράτηση υδάτων ή για τον έλεγχο της ροής τους.
impound the carcases and offal and carry out all sampling procedures necessary to detect the substances in question;
να παρακρατεί τα σφάγια και τα παραπροϊόντα και να αναθέτει τη διενέργεια όλων των δειγματοληψιών προς ανίχνευση των εν λόγω ουσιών 7
the contents of the sui generis decision, by definition, do not create in themselves any measures which impound on national powers and responsibilities.
Τα στοιχεία της απόφασης sui generis, εξ ορισμού, δεν δημιουργούν αφεαυτών μέτρα που θίγουν εθνικές εξουσίες και ευθύνες.
they are refusing to agree to nafo meetings, their fisheries minister is stepping up his accusations, and they have even gone as far as threatening to impound more vessels.
ΕπΆ αυτού, μπορώ να βεβαιώσω ότι δεν είχα καύόλου την πρόύεση να ύίξω οποιονδήποτε.
member states were to impound any vessels, freight vehicles and aircraft in which a majority or controlling share was held by an individual or company established in or operating from the federal republic of yugoslavia.
Η Επιτροπή θα παρέμβει για να στηρίξει την uer που υπέβαλε προσφυγή στο Δικαστήριο κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου.
another important feature of the new provisions requires member states to impound yugoslav vessels, freight vehicles, rolling stock and aircraft and to detain and indeed confiscate means of transport from elsewhere suspected of violating the embargo or found to have done so.
Επίσης, οι νέες διατάξεις υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να κρατούν τα γιουγκοσλαβικά μέσα μεταφοράς —δηλαδή τα σκάφη, τα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων, το τροχαίο υλικό και τα αεροσκάφη— να σφραγίζουν, ακόμη και να κατάσχουν μέσα μεταφοράς από άλλη χώρα εφόσον υπάρχουν υπόνοιες ότι παραβιάζουν το εμπάργκο ή όταν διαπιστώνεται ότι το παραβιάζουν.
to determine the scope of the first paragraph of article 8 of regulation no 990/93, account must therefore also be taken of the text and the aim of those resolutions, in particular paragraph 24 of resolution 820 (1993), which provides that «all states shall impound all vessels, freight vehicles, rolling stock and aircraft in their territories in which a majority or controlling interest is held by a person or undertaking in or operating from the federal republic of yugoslavia (serbia and montenegro)».
Όσον αφορά τα συμφραζόμενα και τους σκοπούς της διατάξεως, πρέπει να παρατηρηθεί ότι, με τον κανονισμό 990/93, το Συμβούλιο έδωσε συνέχεια στην απόφαση της Κοινότητας και των κρατών μελών της, συνελθόντων στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, να κάνουν χρήση ενός κοινοτικού μέσου προκειμένου να εφαρμόσουν, εντός της Κοινότητας, ορισμένες πτυχές των κυρώσεων που αποφασίστηκαν κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
